FMおおつ

Main Menu

  • ホーム
  • 番組表(2024年4月〜)
    • 番組紹介
  • リクエスト
  • FMおおつの公認サポーター
  • お問い合わせ
  • FMおおつについて
    • 番組審議会
    • プライバシーポリシー
  • IPサイマル放送

logo

  • ホーム
  • 番組表(2024年4月〜)
    • 番組紹介
  • リクエスト
  • FMおおつの公認サポーター
  • お問い合わせ
  • FMおおつについて
    • 番組審議会
    • プライバシーポリシー
  • IPサイマル放送

Login

Welcome! Login in to your account

パスワードをお忘れの方はこちら

Lost Password


Back to login
  • 滋賀県内で約5,040軒で停電(続報2)

  • 特別番組「万博Voice Street powered by SoundUD」放送のお知らせ

  • 『暮らしの木工市』は5月25日開催

  • 「FM OTSU ENGLISH HOUR」 9月7日(土)午前8から8時30分「“Turn! Turn! Turn!” – The Byrds 」テキスト

  • FMおおつサポーターに新しく「大津環境整備事業協同組合」様が加わってくださいました!

FM Otsu English HourFM++(プラプラ)ニュース News
Home›番組›FM Otsu English Hour›「FM OTSU ENGLISH HOUR」 9月7日(土)午前8から8時30分「“Turn! Turn! Turn!” – The Byrds 」テキスト

「FM OTSU ENGLISH HOUR」 9月7日(土)午前8から8時30分「“Turn! Turn! Turn!” – The Byrds 」テキスト

By FurutaNaru
2024年9月6日
2581
0
Share:

FM Otsu English Hour

9月7日午前8時から8時30分“Turn! Turn! Turn!”The Byrds

ターン・ターン・ターンザ・バーズ

 

______________________________

Key Phrase : “a time to ~”
キーフレーズ: 「~する時」

 

“Turn! Turn! Turn!”

ターン・ターン・ターン (注1)

 

To everything – turn, turn, turn

There is a season – turn, turn, turn

And a time to every purpose under heaven

天が下のすべての事には季節があり、

すべてのわざには時がある。 (注2)

 

A time to be born, a time to die

生るるに時があり、死ぬるに時があり、

A time to plant, a time to reap

植えるに時があり、植えたものを抜くに時があり、

A time to kill, a time to heal

殺すに時があり、いやすに時があり、

A time to laugh, a time to weep

笑うに時があり、泣くに時があり、

 

To everything – turn, turn, turn

There is a season – turn, turn, turn

And a time to every purpose under heaven

天が下のすべての事には季節があり、

すべてのわざには時がある。

 

A time to build up, a time to break down

建てるに時があり、 こわすに時があり、

A time to dance, a time to mourn

踊るに時があり、悲しむに時があり、(注3)

A time to cast away stones

石を投げるに時があり、

A time to gather stones together

石を集めるに時があり、

 

To everything – turn, turn, turn

There is a season – turn, turn, turn

And a time to every purpose under heaven

天が下のすべての事には季節があり、

すべてのわざには時がある。

 

A time of love, a time of hate

愛のさなか(最中)の時があり、憎みのさなかの時があり、(注4)

A time of war, a time of peace

戦いのさなかの時があり、和らぎのさなかの時がある。

A time you may embrace

抱くに時があり、

A time to refrain from embracing

抱くことをやめるに時があり、

 

To everything – turn, turn, turn

There is a season – turn, turn, turn

And a time to every purpose under heaven

天が下のすべての事には季節があり、

すべてのわざには時がある。

 

A time to gain, a time to lose

得るに時があり、失うに時があり、

A time to rend, a time to sew

引き裂くに時があり、縫い繕うに時があり、

A time for love, a time for hate

愛に向かう時があり、憎しみに向かう時があり、(注5)

A time for peace, I swear it’s not too late!

平和に向かう時がり、決して遅くないと神に誓う! (注6)

 

 

■キーフレーズ

a time to ~

~する時、~を始める時、今までとは異なり今~する時

用例

It is a time to love for us two, right?

Is this a time to leave?

 

■補足説明

(注1) Turn! Turn! Turn!

視線・顔・背などを…の方へ向ける と言う意味です。

この歌詞の文脈では「今がその時」「転機」と言う意味のようです。

敢えて「ターン」とそのままにしました。

皆で、その意味を考えてみませんか?

 

(注2)To everything There is a season And a time to every purpose under heaven

この部分に限らず、この歌詞の大半は、旧約聖書キングジェームズ版の伝道の書 3章1節から8節( King James Version of the Bible, Ecclesiastes 3:1-8 )をほぼ原文のまま使っていますので、極力同書口語訳を参照させていただきました。

(注3) a time to mourn

mournは、①不幸などを嘆く、悲しむ、②哀悼の意を表する、喪に服する と言う意味があります。

(注4) A time of love, a time of hate

伝道の書にはa time to love, a time to hate はあっても、a time of love, a time of hate はありません。この歌詞では、歌詞の最後のブロックでは、a time for love, a time for hate が登場し、さらに、伝道の書にはないa time for peace が登場し、 I swear it’s not too late! で終わっています。歌詞全編を通して、a time to love で「愛する時」、a time of love で「愛のさなかにある時」、a time for love で「今は手元にないが、そちらに向けてturn すべき先にある愛」を表現している、と仮定して訳しています。

(注5) A time for love, a time for hate は伝道の書にはありません。Pete Seegerがこの詞を書いたとされる1950年代後半は、米国のインドシナ半島介入が本格化し、南ベトナム政府軍への軍事教練が始まった時期でした。a time for love(愛へ向かう時)かa time for hate(憎しみに向かう時)かを若者が敏感に感じたかもしれない、と考えて、日本語訳としました。

(注6)A time for peace, I swear it’s not too late!

この部分も伝道の書にはありません。開始時期がはっきりしないとも言われるベトナム戦争について、作詞者Peter Seeger の主張が込められているはずであること、全編を通して、伝道の書が引用されていることから、敢えてswear を「神に誓う」と訳しました。

Keiko&Junichi

 

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

「FM OTSU ENGLISH HOUR」 土曜日 午前8から8時30分

再放送 日曜日 午後5時から5時30分

※FMおおつ 周波数79.1MHzでお楽しみください。
※FMプラプラ(https://fmplapla.com/fmotsu/)なら全国でお楽しみいただけます。

TagsFMおおつThe ByrdsTurn! Turn! Turn!テキストバークホルダー啓子谷畑淳一
Previous Article

第65回 佐口よしえの「くらしと政治とわたし」毎週土曜日午前7時45分〜午前8時00分

Next Article

「GIVEの流儀」はゲストは「個性心理學 講師 カウンセラー 北村 直美さん」です。BNI滋賀西・京都北 提供

0
Shares
  • 0
  • +
  • 0
  • 0
  • 0
  • 0

FurutaNaru

Related articles More from author

  • お知らせ From FM OTSUトピックスニュース News特集 Special

    平日夜は「こんばんはおおつ」!

    2022年4月6日
    By m.furuta
  • お知らせ From FM OTSUトピックスレギュラー番組番組

    道の駅王子・彦太郎がお送りする FMおおつ「彦太郎の明日に向かって」金曜午後3時15分から!「私がうたった道の駅」コーナーも好評!

    2021年3月25日
    By m.furuta
  • FM++(プラプラ)この人に聞きたい

    この人に聞きたい再放送日曜日午前11時から午後1時 今回のゲストは「油藤商事株式会社 代表取締役 青山裕史さん」です。

    2022年3月12日
    By FurutaNaru
  • お知らせ From FM OTSUトピックスレギュラー番組番組

    FMおおつ「新ランチタイムおおつ」水曜日はAMIがお届け!午前11時30分から生放送でお届け!

    2021年1月19日
    By m.furuta
  • お知らせ From FM OTSUトピックスレギュラー番組番組

    合同食品提供第38回「れいことピアノタイム」金曜午後2時、日曜午後3時から放送

    2020年10月29日
    By m.furuta
  • お知らせ From FM OTSUトピックスレギュラー番組番組

    FMおおつ「新こんばんは、おおつ 〜ツキぼっちナイトチューズデー」午後5時30分から2時間半の生放送!

    2020年10月5日
    By m.furuta

You may interested

  • FM++(プラプラ)特集 Special番組

    FMおおつ「校区で行こう」土曜日午前10時45分から

  • トピックス特集 Special

    「FMおおつキバちゃんが行く」 第5回 大忠堂

  • とんかつ棹(たく)
    トピックス特集 Special

    「FMおおつキバちゃんが行く」 第4回 とんかつ棹 

  • LATEST REVIEWS

  • TOP REVIEWS

  • 株式会社FMおおつ、皇子山オフィスのオープニング式

    0

Timeline

  • 2025年7月4日

    毎日新聞大津支局長がお届けする「今週のコラム」土曜日10時から。藤田支局長が担当です。

  • 2025年7月4日

    FMおおつ 新谷キヨシの音楽の館 第一土曜日午後4時から6時30分 再放送日曜朝8時から10時30分

  • 2025年7月4日

    第104回 佐口よしえの「くらしと政治とわたし」毎週土曜日午前7時45分〜午前8時00分

  • 2025年7月4日

    FMおおつ「れいことピアノタイム」はピアニストの桑原怜子さんの演奏とトークがお楽しみいただけます。金曜午後2時から

  • 2025年7月3日

    「渡部けい子のニコニコ相談室」パーソナリティは婚活プロデューサー渡部けい子です。

Find us on Facebook




FM Otsu

logo

FMおおつは、地域の安心安全に寄与し、大津や滋賀のまちを活気付けるために、地元の文化やイベントなどの情報を常に発信しています。大津というローカルエリアにこだわりつつ、大津や滋賀県に特化した情報を、電波とインターネットサイマル放送で世界に発信するコミュニティFMラジオ局です。

About us

  • 520-0038 大津市山上町5-37 シャルム皇子山1階B
  • Google Map FM Otsu
  • TEL: 077-510-7239
  • FAX:077-510-7282
  • 受付時間:月~金曜日 10:00~18:00
    (祝祭日・年末年始は受付しておりません)
  • E-mail: info@fmotsu.com
  • 所属団体
  • 日本コミュニティ放送協会(JCBA)会員
  • JCBA近畿地区協議会副会長
  • BNI滋賀西京都北Rイナズマチャプター
  • 大津商工会議所会員
  • 滋賀県地域情報化推進会議企業会員

Follow us

  • Recent

  • Popular

  • 毎日新聞大津支局長がお届けする「今週のコラム」土曜日10時から。藤田支局長が担当です。

    By FurutaNaru
    2025年7月4日
  • FMおおつ 新谷キヨシの音楽の館 第一土曜日午後4時から6時30分 再放送日曜朝8時から10時30分

    By S.Furuta
    2025年7月4日
  • 第104回 佐口よしえの「くらしと政治とわたし」毎週土曜日午前7時45分〜午前8時00分

    By S.Furuta
    2025年7月4日
  • FMおおつ「れいことピアノタイム」はピアニストの桑原怜子さんの演奏とトークがお楽しみいただけます。金曜午後2時から

    By m.furuta
    2025年7月4日
  • 「渡部けい子のニコニコ相談室」パーソナリティは婚活プロデューサー渡部けい子です。

    By FurutaNaru
    2025年7月3日
  • 毎日新聞大津支局長がお届けする「今週のコラム」土曜日10時から。藤田支局長が担当です。

    By FurutaNaru
    2025年7月4日
  • FMおおつ

    スポンサーさん、CM出稿よろしくお願いいたします。

    By m.furuta
    2017年2月2日
  • FMおおつロゴ

    これまでのFAQ

    By m.furuta
    2017年2月3日
  • 京阪石坂線4駅名変更、「皇子山」から「大津京」へ

    By m.furuta
    2017年2月16日
  • FMおおつロゴ

    「株式会社FMおおつ」が設立登記が完了

    By m.furuta
    2017年2月17日

Find us on Facebook

  • ホーム
  • 番組表(2024年4月〜)
  • リクエスト
  • FMおおつの公認サポーター
  • お問い合わせ
  • FMおおつについて
  • IPサイマル放送
© Copyright FM おおつ. All rights reserved. Website supported by 株式会社ダススタイル|和歌山のホームページ制作会社