「FM OTSU ENGLISH HOUR」の第18回再放送「I Don’t Want to Miss a Thing — Aerosmith」12月28日テキスト

I Don’t Want to Miss a Thing — Aerosmith

from the album “Armageddon”, written by Diane Warren, released in 1998

Thank you for tuning in to the program.

So excited to talk about Aerosmith singing “I Don’t Want to Miss a Thing”.

Released in1998 (Steven Tyler at age 50) and included in the album “Armageddon”.

Written by Diane Warren inspired by how much James Brolin loves his wife Barbra Streisand.

Sings how much he wants to enjoy every moment and experience beside her not missing anything.

Aerosmith – I Don’t Want to Miss a Thing (Official HD Video)

番組をお聴きいただきありがとうございます。

エアロスミスが歌う「I Don’t Want to Miss a Thing」についてお話しできることをとても楽しみにしています。

1998年（スティーブン・タイラー50歳の時）に発表され、アルバム「アルマゲドン」に収録されています。

ダイアン・ウォーレンが、ジェームス・ブローリンが妻バーブラ・ストライサンドをどれだけ愛しているかに感動して書いた曲。

ジェームス・ブローリンが妻バーブラ・ストライサンドを愛するあまり、彼女のそばですべての瞬間と経験を楽しみたいという気持ちを歌っています。

Spend one’s life xxx:

人生を xxx に費やす、使う、xxx で過ごす

Example

I could spend my life in this sweet surrender. (the lyrics)

この甘い降伏のなかで生きていたい。(歌詞の内容)

Can I just spend my life with you? (Eric Benét’s “Spend My Life with You”)

君と人生を過ごしてもいいかい？（エリック・ベネト “Spend My Life with You”）

He spent his life (in) doing good. (Kenkyusha NEJD)

一生涯を善行に費やした。 （研究社英和大辞典）

He wasn’t someone I wanted to spend the rest of my life with. (OSD)

彼は、私が残りの人生を一緒に過ごしたい人ではなかった。(OSD)

She spent her blood and life for the cause of liberty in France. (Kenkyusha NEJD)

彼女はフランスの自由のために血と命を費やした。(研究社英和大辞典)

She spent a good part of her life in Chicago. (Kenkyusha NEJD)

彼女は人生の大半をシカゴで過ごした。(研究社英和大辞典)

I spend my life as a lawyer. (OSD)

弁護士として人生を過ごす。(OSD)

I’ve spent my whole life under glass; now I want to live! (Kenkyusha NEJD)

一生を温室の中で過ごしてきた。こんどは本当の生活をしたい。(研究社英和大辞典)

I have spent most of my life within the evangelical Protestant community. (OSD)

人生の大半を福音派プロテスタントのコミュニティで過ごしてきた。(OSD)

I could stay awake just to hear you breathing

Watch you smile while you are sleeping

While you’re far away and dreaming

君の息づかいを聴きながらここで寝ずにいたい

寝ている君の微笑みを見ていたい

君がはるか遠い夢のなかにいる間も

I could spend my life in this sweet surrender

I could stay lost in this moment forever

Where every moment spent with you is a moment I treasure

この甘い降伏のなかで生きていたい

この時間の中に留まっていたい

君と過ごす時間はすべて何よりも大切なこと

Don’t wanna close my eyes

I don’t wanna fall asleep

‘Cause I’d miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

目を閉じたくない

眠りに落ちてしまいたくない

君を失ってしまうから

そしてなにも失いたくない　　（a thing: anything）

‘Cause even when I dream of you

The sweetest dream would never do

I’d still miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

君をどんなに夢見ても

この甘い夢は夢のまま　　（do: come true と解釈）

君のそばにいたい

そしてなにも失いたくない

Lying close to you, feeling your heart beating

And I’m wondering what you’re dreaming

Wondering if it’s me you’re seeing

君のそばに横になって、その鼓動を感じ

君の見ている夢を想像する

僕のことを見ていてくれるだろうか

Then I kiss your eyes and thank God we’re together

And I just wanna stay with you in this moment forever

Forever and ever

その目にキスして、一緒にいられることに感謝する

君と一緒にずっといたい

このままずっと

I don’t wanna close my eyes

I don’t wanna fall asleep

‘Cause I’d miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

（繰り返し）

‘Cause even when I dream of you

The sweetest dream would never do

I’d still miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

（繰り返し）

I don’t wanna miss one smile

I don’t wanna miss one kiss

Well, I just wanna be with you

Right here with you, just like this

君の笑顔を失いたくない

君のキスを失いたくない

ただ君と一緒にいたい

いまのこのままで

I just wanna hold you close

I feel your heart so close to mine

And just stay here in this moment

For all the rest of time

Yeah, yeah, yeah, yeah

君を近くに抱きしめたい

二人の心臓が近くに感じる

この場所でこのままでいよう

これからずっと

Don’t wanna close my eyes

Don’t wanna fall asleep

‘Cause I’d miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

（繰り返し）

‘Cause even when I dream of you

The sweetest dream would never do

I’d still miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

（繰り返し）

I don’t wanna close my eyes

I don’t wanna fall asleep

‘Cause I’d miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

（繰り返し）

‘Cause even when I dream of you

The sweetest dream would never do

I’d still miss you, baby

And I don’t wanna miss a thing

（繰り返し）

I don’t wanna close my eyes

I don’t wanna fall asleep, yeah

I don’t wanna miss a thing

（繰り返し）

The lyrics read “I don’t want to miss ‘a thing’” not “I don’t want to miss ‘anything’”, right? But why is there “a thing” instead of “anything”?

歌詞の内容は「I don’t want to miss ‘anything’『何も』見逃したくない」ではなく「I don’t want to miss ‘a thing’『ある何か』を見逃したくない」ですよね？でも、なぜ“anything”（何も）ではなく、”a thing “（ある何か）なのでしょうか？

Andy Taylor, Portsmouth gave the answer to the question:

We would normally say “anything “… “a thing” is also correct but sounds better and flows better when sung and in the context of the song.

Words and phrases are often changed for songs to sound better and rhyme for example,

Songs are art, and art is not an exact science. So, sometimes words in a song are less commonly said but still correct.

Also in some songs words have been made up and invented just because they rhyme with other words but this is a lot less common.

ポーツマスのアンディ・テイラーさんに、以下のように答えていただきました。

私たちは通常、”anything ” と言いますが、”a thing” も正しいですが、歌の文脈に合わせると、より良く聞こえ、より良く流れます。

歌のために言葉やフレーズを変えて、より良く聞こえるようにしたり、韻を踏んだりすることはよくあります。

歌は芸術であり、芸術は厳密な科学ではありません。ですから、歌の中の言葉は、あまり一般的には使われていないけれども、それでも正しいということがあるのです。

また、歌の中には、他の言葉と韻を踏んでいるという理由だけで、言葉を作り上げたり、作り出したりするものもありますが、これはあまり一般的ではありません。

– I Don’t Want to Miss a Thing – Wikipedia

“I Don’t Want to Miss a Thing” is a song performed by American hard rock band Aerosmith for the 1998 sci-fi disaster film Armageddon, in which lead singer Steven Tyler‘s daughter Liv starred. It is one of four songs performed by the band for the film, the other three being “What Kind of Love Are You On“, “Come Together“, and “Sweet Emotion“. The power ballad was written by Diane Warren, who originally envisioned it would be performed by “Celine Dion or somebody like that”.

“I Don’t Want to Miss a Thing “は、アメリカのハードロックバンド、エアロスミスが1998年にSF災害映画『アルマゲドン』で演奏した曲で、リードボーカルのスティーブン・タイラーの娘リブが主演していた作品である。この映画のためにバンドが演奏した4曲のうちの1曲で、他の3曲は「What Kind of Love Are You On」、「Come Together」、「Sweet Emotion」である。このパワーバラードはダイアン・ウォーレンが書いたもので、当初は「セリーヌ・ディオンかその手の誰か」が演奏することを想定していた。

In the United States, “I Don’t Want to Miss a Thing” was originally supposed to be a radio-only single from Armageddon: The Album, but due to popular demand, Columbia Records issued the song commercially in August 1998. It subsequently debuted at number one on the Billboard Hot 100, giving the band their first and only number-one single in their home country. The song also peaked at number one for multiple weeks in several other countries, including Australia, Ireland, and Norway. In the United Kingdom, it sold over one million copies and reached number four on the UK Singles Chart.

アメリカでは、「I Don’t Want to Miss a Thing」は当初「Armageddon」のラジオ限定シングルとなるはずだった。アルバムに収録される予定でしたが、好評につき、コロンビアレコードから1998年8月に発売された。その後、Billboard Hot 100で1位を獲得し、バンドにとって母国での最初で唯一のナンバーワン・シングルになった。この曲は、オーストラリア、アイルランド、ノルウェーなど他の国でも何週にもわたって1位を獲得した。イギリスでは100万枚以上を売り上げ、UKシングルチャートで4位を記録した。

– I Don’t Want to Miss a Thing – Wikipedia

Writer Warren was Inspired by how much James Brolin loves his wife Barbra Streisand

In 1997, Diane Warren was watching Barbara Walters interview James Brolin and Barbra Streisand. Brolin said he missed Streisand when they were asleep, and Warren wrote down the words “I don’t want to miss a thing”, before there was even a song.

作曲したウォーレンは、ジェームズ・ブローリンが妻バーブラ・ストライサンドをいかに愛しているか、に感銘を受けて、この曲を書いた

1997年、ダイアン・ウォーレンは、バーバラ・ウォルターズがジェームズ・ブローリンとバーブラ・ストライサンドにインタビューするのを観ていた。ブローリンは、二人が寝ているときにストレイサンドが恋しくなったと言い、ウォーレンは、歌ができる前に、「I don’t want to miss a thing」という言葉を書き留めたとのこと。

Drummer Joey Kramer could not imagine from a demo but instantly became the Aerosmith’s

“When I first heard it,” recalled drummer Joey Kramer, “it was just a demo with piano and singing. It was difficult to imagine what kind of touch Aerosmith could put on it and make it our own… As soon as we began playing it as a band, then it instantly became an Aerosmith song.”

ドラムのジョーイ・クレイマーは、デモから想像もつかなかったが、一瞬にしてエアロスミスの曲になった

ドラムのジョーイ・クレイマーの述懐によれば「最初に聴いたときは、ピアノと歌だけのデモだった。バンドで演奏し始めたら、たちまちエアロスミスの曲になった。」

– I Don’t Want to Miss a Thing – Wikipedia

Writer Diane Warren’s sweet tune topped with a guitar-juiced melodrama and Steven Tyler’s signature belting

The song received generally positive reviews from critics. Larry Flick from Billboard wrote, “If you’re among the many who adore Aerosmith when it indulges in power balladry à la “Angel“, then you’re in for a real treat. This tune from the imminent soundtrack to “Armageddon” shows the enduring rock troupe happily giving in to the romance of superstar tunesmith Diane Warren‘s sweet tune—but with an appropriate dash of guitar-juiced melodrama. Steven Tyler‘s signature belting is so intensely over the top that he frequently seems to be shrieking. It’s a high-voltage performance that is matched by a collision of rock-styled instrumentation and grand, faux-classical orchestration. It’s a recipe that will prove irresistible to programmers at top 40 and AC formats.”

作曲家ダイアン・ウォーレンの甘い曲に、ギターが奏でるメロドラマとスティーブン・タイラーが得意とする「強い打撃 belting」がトッピングされた

エアロスミスが歌う「エンジェル」のようなパワーバラードが好きな人は、ぜひ聴いてみてください。アルマゲドン』のサウンドトラックに収録されるこの曲は、スーパースター、ダイアン・ウォーレンの甘い歌声に、不滅のロック集団が幸せそうに身を委ねている様子を、ギターのメロドラマを交えて描いている。スティーブン・タイラーは、しばしば悲鳴をあげているように見えるほど大げさな歌い方をするのが特徴だ。ロック調の楽器と壮大なクラシック風のオーケストレーションの衝突が、ハイボルテージなパフォーマンスとマッチしている。トップ40やACフォーマットのプログラマーにはたまらないレシピだろう。

Writer Diane Warren weaves her magic with the bombastic power ballad

Birmingham Evening Mail commented, “Songwriter Diane Warren weaves her magic again with a bombastic power ballad from the ‘Armageddon’ movie soundtrack. It perfectly suits Steven Tyler’s sleazy vocals as the track moves towards its strings-soaked conclusion.” Daily Record called it an “epic ballad which has Steve Tyler impersonating of Bryan Adams“. They also noted it as an “end-of-the-night disco favourite.”

作家ダイアン・ウォーレンが魔法をかけた爆音パワーバラード

バーミンガム・イブニング・メールは、「ソングライターのダイアン・ウォーレンが、映画『アルマゲドン』のサウンドトラックに収録された大作パワーバラードで再び魔法をかけてくれた。この曲は、ストリングスの響く結末に向かって進むSteven Tylerのみだらなボーカルに完璧にマッチしている “とコメントしています。デイリー・レコードは、「スティーヴ・タイラーがブライアン・アダムスの物まねをしている壮大なバラード」と評価。彼らはまた、”夜の終わりのディスコのお気に入り “と記している。

– I Don’t Want to Miss a Thing – Wikipedia

Aerosmith’s biggest hit having stayed for 4 weeks at US Billboard Hot 100 and reached number one around the world

This song was Aerosmith’s biggest hit, debuting at number one on the US Billboard Hot 100, where it stayed for four weeks in September, and reaching number one around the world, including Australia, Germany, Greece, Ireland, Austria, Norway, Italy, the Netherlands, and Switzerland. It helped introduce Aerosmith to a new generation and remains a slow dance staple.

全米ビルボードホット100で4週連続1位、世界でも1位を獲得したエアロスミス最大のヒット曲

この曲はエアロスミス最大のヒット曲で、アメリカのビルボードホット100でデビューし、9月に4週にわたって1位を獲得、オーストラリア、ドイツ、ギリシャ、アイルランド、オーストリア、ノルウェー、イタリア、オランダ、スイスなど世界各地で1位となった。この曲はエアロスミスを新しい世代に紹介するのに役立ち、今でもスローダンスの定番曲となっている。

Boxer Tyson Fury sang the song at his wining champion in heavyweight class

On November 28, 2015, boxer Tyson Fury sang the song after beating long reigning heavyweight champion Wladimir Klitschko in Düsseldorf, Germany. Fury sang the song again after beating Tom Schwarz in 2019 at the MGM Grand Arena in Las Vegas.

ボクシングのタイソン・フューリーがヘビー級チャンピオンになった時に歌った曲

2015年11月28日、ドイツのデュッセルドルフで、ボクサーのタイソン・フューリーが、長くヘビー級王者に君臨していたウラジミール・クリチコを倒した後、この曲を歌った。フューリーは2019年、ラスベガスのMGMグランド・アリーナでトム・シュワルツを倒した後、再びこの曲を歌った。

– Aerosmith – Wikipedia

Aerosmith is an American rock band formed in Boston in 1970. The group consists of Steven Tyler (lead vocals), Joe Perry (guitar), Tom Hamilton (bass), Joey Kramer (drums) and Brad Whitford (guitar). Their style, which is rooted in blues-based hard rock, has also incorporated elements of pop rock, heavy metal,^[3] glam metal, and rhythm and blues, and has inspired many subsequent rock artists. They are sometimes referred to as “the Bad Boys from Boston” and “America’s Greatest Rock and Roll Band”. The primary songwriting team of Tyler and Perry is often known as the “Toxic Twins“.

1970年にボストンで結成されたブルースベースのハードロックをルーツとするアメリカのロックバンドで。リードボーカルのスティーブン・タイラーとギターのジョー・ペリーは “Toxic Twins”（毒のある双子） として知られている

エアロスミスは、1970年にボストンで結成されたアメリカのロックバンドです。メンバーは、スティーブン・タイラー（リードボーカル）、ジョー・ペリー（ギター）、トム・ハミルトン（ベース）、ジョーイ・クレイマー（ドラムス）、ブラッド・ウィットフォード（ギター）です。ブルースを基調としたハードロックをルーツとしながら、ポップロック、ヘヴィメタル[3]、グラムメタル、リズムアンドブルースなどの要素を取り入れた彼らのスタイルは、その後の多くのロックアーティストに影響を与えた。ボストン出身のバッドボーイズ」「アメリカで最も偉大なロックンロールバンド」と称されることもある。タイラーとペリーの主要ソングライティングチームはしばしば「トキシック・ツイン」として知られる。

Perry and Hamilton, originally in a band together called the Jam Band, met up with Tyler, Kramer, and guitarist Ray Tabano, and formed Aerosmith; in 1971, Tabano was replaced by Whitford. They released a string of multi-platinum albums starting with their eponymous debut in 1973, followed by Get Your Wings in 1974. The band broke into the mainstream with Toys in the Attic (1975) and Rocks (1976). Draw the Line and Night in the Ruts followed in 1977 and 1979. Throughout the 1970s, the band toured extensively and charted a dozen Hot 100 singles, including their first Top 40 hit “Sweet Emotion” and the Top 10 hits “Dream On” and “Walk This Way“.

トイズ・イン・ザ・アティック』（1975年）、『ロックス』（1976年）でメインストリームに進出し、”スイート・エモーション”、”ドリーム・オン”、”ウォーク・ディス・ウェイ “などさまざまなヒット曲を世に送り出す

ペリーとハミルトンは、もともとジャム・バンドというバンドを組んでいたが、タイラー、クレイマー、ギタリストのレイ・タバノと出会い、エアロスミスを結成。1971年、タバノに代わり、ウィットフォードが加入した。1973年の同名のデビュー作を皮切りに、1974年の『Get Your Wings』まで、次々とマルチプラチナムアルバムをリリースした。1975年の『トイズ・イン・ザ・アティック』、1976年の『ロックス』でバンドはメインストリームに躍り出る。1977年には『Draw the Line』、1979年には『Night in the Ruts』と続いた。1970年代を通じて、バンドは大規模なツアーを行い、初のトップ40ヒット「Sweet Emotion」、トップ10ヒット「Dream On」と「Walk This Way」を含む12曲のHot 100シングルをチャートインさせた。

Drug addiction and internal conflict led to the departures of Perry and Whitford in 1979

By the end of the decade, they were among the most popular hard rock bands in the world and developed a following of fans, often referred to as the “Blue Army“. Drug addiction and internal conflict led to the departures of Perry and Whitford in 1979 and 1981. The band did not fare well and the album Rock in a Hard Place (1982) failed to match previous successes. Perry and Whitford returned to Aerosmith in 1984. After a comeback tour, they recorded Done with Mirrors (1985), which did not meet commercial expectations.

薬物中毒と内紛により、1979年にペリーとウィットフォードが脱退

1979年から1981年にかけて、ペリーとホイットフォードは脱退。薬物中毒と内紛により、1979年と1981年にペリーとウィットフォードが脱退。バンドはうまくいかず、アルバム『Rock in a Hard Place』（1982年）は以前の成功に匹敵するものではありませんでした。1984年、ペリーとウィットフォードがエアロスミスに復帰。カムバック・ツアーの後、『Done with Mirrors』（1985年）を録音したが、商業的な期待には応えられなかった。

Regained popularity by remake of “Walk This Way” in 1986 followed by Permanent Vacation in 1987

It was not until a 1986 collaboration with rap group Run–D.M.C. on a remake of “Walk This Way“, and the 1987 multi-platinum release, Permanent Vacation, that they regained their previous level of popularity. In the late 1980s and 1990s, the band won numerous awards for music from the multi-platinum albums Pump (1989), Get a Grip (1993), and Nine Lives (1997), while they embarked on their most extensive concert tours to date. Their biggest hits during this period included “Dude (Looks Like a Lady)“, “Angel“, “Rag Doll“, “Love in an Elevator“, “Janie’s Got a Gun“, “What it Takes“, “Livin’ on the Edge“, “Cryin’“, and “Crazy“. The band also filmed popular music videos and made notable appearances in television, film, and video games.

1986年に「Walk This Way」のリメイク、1987年に「Permanent Vacation」を発表し、人気を回復

1986年にラップグループRun-D.M.C.と「Walk This Way」のリメイクでコラボレーションを行い、1987年にマルチプラチナリリースの「Permanent Vacation」でそれまでの人気レベルを取り戻したのである。1980年代後半から1990年代にかけては、マルチ・プラチナ・アルバム『Pump』（1989年）、『Get a Grip』（1993年）、『Nine Lives』（1997年）からの音楽で数々の賞を獲得し、同時にこれまでで最も大規模なコンサート・ツアーに乗り出しました。この時期の最大のヒット曲は、「Dude (Looks Like a Lady)」、「Angel」、「Rag Doll」、「Love in an Elevator」、「Janie’s Got a Gun」、「What it Takes」、「Livin’ on the Edge」、「Cryin’」、「Crazy」です。バンドはまた、人気のあるミュージックビデオを撮影し、テレビ、映画、ビデオゲームに顕著な出演をしました。

In 1998, “I Don’t Want to Miss a Thing” provided the first number-one hit

In 1998, they achieved their first number-one hit with “I Don’t Want to Miss a Thing” from Armageddon’s soundtrack and the following year, their roller coaster attraction opened at Walt Disney World. Their comeback has been described as one of the most remarkable and spectacular in rock history.

Additional albums Just Push Play (which included the hit “Jaded“), Honkin’ on Bobo (a collection of blues covers), and Music from Another Dimension! followed in 2001, 2004, and 2012. In 2008, they released Guitar Hero: Aerosmith, which is considered to be the best-selling band-centric video game. After five decades, the band continues to tour and record music. Prior to the COVID-19 pandemic, they had an ongoing concert residency in Las Vegas.

1998年「I Don’t Want to Miss a Thing」で初のナンバーワンヒットを記録

1998年、『アルマゲドン』のサウンドトラックから「I Don’t Want to Miss a Thing」で初のナンバーワンヒットを達成し、翌年にはウォルト・ディズニー・ワールドにジェットコースターのアトラクションをオープンさせた。彼らのカムバックは、ロック史上最も顕著で壮大なもののひとつと言われている。

2001年、2004年、2012年には、ヒット曲「Jaded」を含むアルバム「Just Push Play」、ブルース・カバー集「Honkin’ on Bobo」、「Music from Another Dimension!!!」を追加リリース。2008年には、バンド中心のビデオゲームの中で最も売れたとされる「Guitar Hero: Aerosmith」をリリース。50年後、バンドはツアーと音楽の録音を続けています。COVID-19の大流行以前は、ラスベガスで継続的にご当地コンサートを行なった。

The best-selling American hard rock band of all time

Aerosmith is the best-selling American hard rock band of all time, having sold more than 150 million records worldwide, including over 85 million records in the United States. With 25 gold, 18 platinum, and 12 multi-platinum albums, they hold the record for the most total certifications by an American group and are tied for the most multi-platinum albums by an American group. They have achieved twenty-one Top 40 hits on the US Hot 100, nine number-one Mainstream Rock hits, four Grammy Awards, six American Music Awards, and ten MTV Video Music Awards.

They were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame in 2001, and were ranked number 57 and 30, respectively, on Rolling Stone’s and VH1’s lists of the 100 Greatest Artists of All Time. In 2013, Tyler and Perry were inducted into the Songwriters Hall of Fame, and in 2020, the band received the MusiCares Person of the Year award.

最も売れたアメリカのハードロックバンド

エアロスミスは、史上最も売れたアメリカのハードロックバンドであり、全世界で1億5000万枚以上のレコードを売り上げ、そのうちアメリカでは8500万枚以上のレコードを売り上げた。25枚のゴールド、18枚のプラチナ、12枚のマルチプラチナアルバムにより、彼らはアメリカのグループによる最多認定記録を保持しており、アメリカのグループによる最多マルチプラチナアルバムのタイ記録を保持している。全米Hot100で21曲のトップ40ヒット、9曲のメインストリーム・ロック・ヒット、グラミー賞4回、アメリカン・ミュージック・アワード6回、MTVビデオ・ミュージック・アワード10回を達成している。

2001年にロックの殿堂入りを果たし、ローリング・ストーン誌とVH1が選ぶ「史上最も偉大なアーティスト100人」ではそれぞれ57位と30位にランクインしている。2013年、タイラーとペリーはソングライターの殿堂入りを果たし、2020年には「MusiCares Person of the Year」を受賞した。

– Diane Warren – Wikipedia

Diane Eve Warren (born September 7, 1956) is an American songwriter, musician, and record producer.

ダイアン・イヴ・ウォーレン（Diane Eve Warren、1956年9月7日生まれ）は、アメリカ合衆国のソングライター、ミュージシャン、レコード・プロデューサー。

Seven hits all by different artists on the single chart at the same time

Warren’s career was jump-started in 1985 with “Rhythm of the Night” by DeBarge. In the late 1980s, she joined forces with the UK music company EMI, where she became the first songwriter in the history of Billboard magazine to have seven hits, all by different artists, on the singles chart at the same time, prompting EMI’s UK Chairman Peter Reichardt to call her “the most important songwriter in the world”. She has been rated the third most successful female artist in the UK.

異なるアーティストによる7曲のヒット曲がすべて同時にシングル・チャートにランクイン

ウォーレンのキャリアは、1985年にデバージの「リズム・オブ・ザ・ナイト」で急成長した。1980年代後半には、イギリスの音楽会社EMIと手を組み、ビルボード誌史上初めて、すべて異なるアーティストによる7曲のヒットを同時にシングルチャートに載せたソングライターとなり、EMIのイギリス会長ピーター・ライカードは、彼女を「世界で最も重要なソングライター」と呼ぶに至った。英国で最も成功した女性アーティスト第3位と評価されている。

Wrote 9 number-one-songs including “If I could Turn Back Time” for Cher in 1989, “Because You Love Me” for Celine Dion in 1996, “How Do I Live” for Leann Rimes in 1997 and “I Don’t Want to Miss a Thing” for Aerosmith in 1998

Warren has written nine number-one songs and 32 top-10 songs on the Billboard Hot 100 including “If I Could Turn Back Time” (Cher, 1989), “Because You Loved Me” (Celine Dion, 1996), “How Do I Live” (LeAnn Rimes, 1997), and “I Don’t Want to Miss a Thing” (Aerosmith, 1998). Two of the top 13 hits in the Hot 100’s 57-year history were composed by Warren. She has won a Grammy Award, an Emmy Award, two Golden Globe Awards, three consecutive Billboard Music Awards for Songwriter of the Year, and has been nominated for thirteen Academy Awards. She has been inducted into the Songwriters Hall of Fame and received a star on the Hollywood Walk of Fame. Her UK success saw her win an Ivor Novello Award when she received the Special International Award in 2008.

She controls the rights over her music through her publishing company, Realsongs. Her debut album was released on August 27, 2021.

1989年シェールの「If I could Turn Back Time」、1996年セリーヌ・ディオンの「Because You Love Me」、1997年リーン・ライムスの「How Do I Live」、1998年エアロスミスの「I Don’t Want to Miss a Thing」など9曲を書き、ナンバー1ソングを獲得

ウォーレンは、「If I Could Turn Back Time」（シェール、1989年）、「Because You Loved Me」（セリーヌ・ディオン、1996年）、「How Do I Live」（リーン・ライムス、1997年）、「I Don’t Want to Miss a Thing」（エアロスミス、1998年）を含む9曲をナンバーワン、32曲をビルボードホット100でトップ10入りさせた。Hot 100の57年の歴史の中でトップ13に入るヒット曲のうち2曲がウォーレンの作曲によるものである。グラミー賞、エミー賞、ゴールデングローブ賞2回、ビルボード音楽賞ソングライター・オブ・ザ・イヤー3年連続受賞、アカデミー賞13回ノミネートなど、数々の賞を受賞。また、ソングライターの殿堂入りを果たし、ハリウッドのウォーク・オブ・フェイムに星を授与された。英国での成功により、2008年に国際特別賞を受賞し、アイボア・ノヴェロ賞を受賞した。

彼女は自身の出版社であるリアルソングス（Realsongs）を通じて、楽曲の権利を管理している。デビュー・アルバムは2021年8月27日にリリースされた。

Diane Warren – Wikipedia

Felt misunderstood and “alienated” as a child growing up; Family’s surname was changed from “Wolfberg” to “Warren” to lessen Jewish sound

Warren, the youngest of three daughters, was born to David, an insurance salesman, and Flora Warren, in the Los Angeles community of Van Nuys, where she said she felt misunderstood and “alienated” as a child growing up. Her family’s surname “Warren” was originally “Wolfberg”, but her father changed the name because he wanted it to sound less Jewish. Warren says she was rebellious as a child and told NPR’s Scott Simon that she got into trouble and ran away as a teen but returned because she missed her cat.

As a child, Warren loved listening to the radio and dreamed of performing on the radio herself. She was also influenced by music through her parents and her sisters who would play music. She began writing music when she was 11 but took a more serious approach at 14, commenting “music saved me.”

幼少期は誤解され、疎外感を感じていた；ユダヤ的な響きをなくすため、家族の姓を「ウォルフバーグ」から「ウォーレン」に変更

ウォーレンは3人娘の末っ子で、ロサンゼルスのバンナイス地域で、保険セールスマンのデビッドとフローラ・ウォーレンの間に生まれ、幼いころは周囲から誤解され、「疎外感」を感じて育ったという。ウォーレンという苗字は、もともと「ウルフバーグ」という名前だったが、父親が「ユダヤ人っぽくない名前にしたい」ということで改名したという。ウォーレンは、子供のころは反抗的だったといい、10代のころは問題を起こして家出したが、飼い猫が恋しくて戻ってきたとNPRのスコット・サイモンに語っている。

ウォーレンは子供の頃、ラジオを聴くのが好きで、自分もラジオで演奏するのが夢だったそうだ。また、両親や姉妹が音楽を演奏していたこともあり、音楽の影響を受けていた。11歳で作曲を始めたが、14歳で本格的に取り組み、「音楽に救われた」とコメントしている。

Her father encouraged her dream of songwriting career with a 12-string guitar and a metal shed for her practice; Celine Dion’s “Because You Loved Me” is a tribute to him

Warren has said that her mother asked her to give up her dream of a songwriting career and take a secretarial job. However, her father continued to believe in her and encouraged her. In addition, he bought her a 12-string guitar and a metal shed for her to practice and took her to music auditions. She wrote Celine Dion‘s 1996 song “Because You Loved Me” as a tribute to her father for his encouragement.

She attended Los Angeles Pierce College and graduated from California State University, Northridge in 1978, but largely considered her education a waste as she focused most of her time on improving her songwriting skills instead of on her education.

On the February 12, 2016 edition of All Things Considered, Warren said that she had been molested at age 12, and had later experienced sexual harassment and assault by a sound engineer during her working career.

12弦ギターと練習用のメタルシェッド（金属製の小屋）でソングライターとしての夢を後押しした父へのトリビュート

ウォーレンさんは、母親から作曲家の夢をあきらめて秘書の仕事に就くように言われたそうだ。しかし、父親は彼女を信じ、励まし続けた。さらに、練習用の12弦ギターとメタルシェッド（金属小屋）も買ってくれ、音楽オーディションにも連れていってくれた。セリーヌ・ディオンの1996年の曲「Because You Loved Me」は、励ましてくれた父への感謝の気持ちを込めて書いたものである。

彼女はロサンゼルス・ピアース・カレッジに通い、1978年にカリフォルニア州立大学ノースリッジ校を卒業したが、学業よりも作曲技術の向上にほとんどの時間を費やしたため、自分の教育は無駄であったと大きく考えている。

2016年2月12日放送の「All Things Considered」で、ウォーレンは12歳の時に痴漢に遭い、その後、現役時代にサウンド・エンジニアからセクハラや暴行を受けた経験があると語った。

Diane Warren – Wikipedia

“I’ve never been in love like in my songs… I draw drama to me”

Warren has never married, and does not think of herself as a person of commitment. In interviews, she has said that she believes that her lack of a romantic life makes her more peculiar as a songwriter. She was in a relationship with songwriter and record producer Guy Roche that ended in 1992 and claims she has not had another relationship since, commenting “I’ve never been in love like in my songs. I’m not like normal people. I’m no good at relationships. I draw drama to me — it’s the Jew in me”.

Warren considers herself to be cynical regarding romance, but she does not let this affect her songwriting and prefers to write alone than co-writing, commenting “When I write with other people, the experience is different. You have to compromise, which I have problems with. I’d rather listen to my own mind”.

「歌のような恋はしたことがない…ドラマを自分に引き寄せる」

ウォーレンは結婚したことがなく、自分を献身的な人間だとは思っていない。恋愛をしないことが、ソングライターとしての自分をより特異なものにしていると考えていると、インタビューで語っている 。ソングライターでレコードプロデューサーのガイ・ロッシュと交際していたが1992年に破局し、それ以降は交際していないとし、「自分の曲のように恋愛をしたことがない」「私は普通の人とは違うの。恋愛は苦手。ドラマを引き寄せるのは、私の中のユダヤ人だから」とコメントしている。

ウォーレンは自分を恋愛に対してシニカルな性格だと考えているが、そのことが曲作りに影響を与えることはなく、共同作曲よりも一人で書くことを好んでいることが、コメントになっている：「妥協しなければならないし、それが苦手なんです。自分の心の声に耳を傾けたいのです」。

Never let go of music despite experiencing rejections, depression, poverty, miserable, homeless or drifting rental houses in 1994 due to the Northridge earthquake

In a 2000 interview, Warren explained that she never let go of music despite experiencing rejections, depression and poverty. In 1994, Warren’s house was damaged by the Northridge earthquake, causing her to be miserable and homeless, drifting from hotels to rental houses. She has said that therapy helped her with songwriting. She has also revealed that she works 12–16 hours a day, always takes her keyboard whenever she travels and is “…more crazy and intense than I was at 20…”

Warren does not usually allow anyone into her Hollywood Hills office, which she describes as a “cluttered, airless room”. In 2012, Warren said that nothing in her office had been cleaned or moved for 17 years because she is superstitious; she prefers to think of that room as her “secret world”. In that room, Warren records melodies with a tape recorder on which she plays them again and chooses the songs she likes the most. Warren did allow part of a 2016 interview with CBS News Sunday Morning correspondent Ben Tracy to be taped in the office.

1994年、ノースリッジ地震により、拒絶、うつ、貧困、惨めさ、ホームレス、漂流する賃貸住宅を経験しても、音楽を手放さなかった

2000年のインタビューでウォーレンは、拒絶、うつ病、貧困を経験しながらも、決して音楽を手放さなかったと説明している。1994年、ノースリッジ地震で自宅が被災し、ホテルや賃貸住宅を転々とする惨めなホームレス状態になったウォーレン。彼女は、曲作りにセラピーが役立ったと語っている。また、1日12〜16時間働き、旅行には必ずキーボードを持って行き、「…20歳のときよりもクレイジーで強烈…」であることも明かしている。

ウォーレンは通常、ハリウッド・ヒルズのオフィスに誰も入れないようにしており、彼女はそのオフィスを「雑然とした空気のない部屋」だと表現している。2012年、ウォーレンは、迷信深いため、17年間、オフィスでは何も掃除や移動をしていないと語った。彼女は、その部屋を自分の「秘密の世界」だと考えることを好んでいるのだ。その部屋でウォーレンは、テープレコーダーでメロディーを録音し、それを再び再生して、最も気に入った曲を選んでいる。ウォーレンは、2016年のCBSニュース・サンデーモーニング特派員ベン・トレーシーとのインタビューの一部を、オフィスで録音することを許可した。

– Armageddon (1998) – IMDb

After discovering that an asteroid the size of Texas will impact Earth in less than a month, NASA recruits a misfit team of deep-core drillers to save the planet.

Director Michael Bay

Writers Jonathan Hensleigh(screenplay), J.J. Abrams(screenplay), Tony Gilroy(adaptation)

Stars Bruce Willis, Billy Bob Thornton, Ben Affleck, Liv Tyler

A shuttle’s unfortunate demise in outer space alerts NASA to a doomsday asteroid that is on a collision course with Earth. it seems that the only way to knock it off course is to drill into its surface and detonate a nuclear weapon. But as NASA’s underfunded yet resourceful team trains the world’s best drillers for the job, the world’s social order begins to break down as the information reaches the public and hysteria results. As high-ranking officials play politics with the effort, members of the drilling team face deep personal issues that might jeopardize humanity’s last chance.

テキサス州ほどの大きさの小惑星が1ヶ月以内に地球に衝突することが判明し、NASAは地球を救うために深海掘削という一見不適切にも見えるチームを採用する。

監督：マイケル・ベイ

脚本：ジョナサン・ヘンズレー（脚本）、J・J・エイブラムス（脚本）、トニー・ギルロイ（脚色）

出演：ブルース・ウィリス、ビリー・ボブ・ソーントン、ベン・アフレック、リブ・タイラー

シャトルが宇宙空間で不運にも死亡したことで、NASAは地球と衝突しようとしている小惑星の存在を知ることになる。しかし、NASAが資金不足の中、世界最高のドリラーを育成する中、情報が一般に広まり、ヒステリーが起き、世界の社会秩序が崩壊し始める。しかし、NASAが資金不足の中、世界最高のドリラーを育成する中、情報が世間に広まり、ヒステリーが起き、世界の社会秩序が崩壊し始める。高官たちが政治的に動く中、ドリリングチームのメンバーは、人類の最後のチャンスを脅かすかもしれない深い個人的な問題に直面する。

Nominee Oscar

Best Sound Kevin O’Connell, Greg P. Russell, Keith A. Wester

Best Effects, Sound Effects Editing George Watters II

Best Effects, Visual Effects Richard R. Hoover, Pat McClung, John Frazier

Best Music, Original Song Diane Warren For the song “I Don’t Want To Miss A Thing”.

Nominee American Music Award

Top Soundtrack

ASCAP: The American Society of Composers, Authors and Publishers

Winner ASCAP Award

Most Performed Songs from Motion Pictures Diane Warren For the song “I Don’t Want To Miss A Thing”.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

※FMおおつ　周波数79.1MHzでお楽しみください。
※FMプラプラ（https://fmplapla.com/fmotsu/）なら全国でお楽しみいただけます。