FM OTSU ENGLISH HOUR」第51回「 This Is Me – Keala Settle & The Greatest Showman Ensemble」（3月25日放送）テキスト

放送032523 This Is Me – Keala Settle & The Greatest Showman Ensemble

“This Is Me” by Keala Settle and The Greatest Showman Ensemble

（邦題：ディス・イズ・ミー）

“This Is Me” by Keala Settle and The Greatest Showman Ensemble

from the album The Greatest Showman: Original Motion Picture Soundtrack

Released December 8, 2017

Format Digital download

Recorded 2017

Genre Pop

Length 3:54

Label Atlantic

Songwriter(s) Benj Pasek and Justin Paul

Producer(s) Greg Wells, Justin Paul, Adam Gubman, Alex Lacamoire

■ポイント

「鋭利な言葉が私を切り倒したいのであれば、洪水を送って、おぼれさせる」「これが本来の私、これが私」と一緒に歌い出さずにはいられないミュージカル映画「グレイテスト・ショーマン」の大ヒット曲 “This Is Me” by Keala Settle and The Greatest Showman Ensemble （邦題：ディス・イズ・ミー）をお楽しみください。

So thrilled that it is hard to be just silent without singing along with the exciting lyrics. For instance, “When the sharpest words wanna cut me down, I’m gonna send a flood, gonna drown them out” or “I am who I’m meant to be, this is me”. Enjoy “This Is Me” by Keala Settle & The Greatest Showman Ensemble.

https://www.youtube.com/watch?v=CjxugyZCfuw

■キーフレーズ

be meant to be ～

～と運命づけられている、予定されている、考えられている

mean to ～（do）

（ある目的、運命に向けて）～する

■キーフレーズの用例

This is who I’m meant to be, this is me.

これが本来の私、これが私（lyrics）

I mean you to be mine.

あなたに妻になってもらうつもりだ。（新英和辞典）

He was meant to be a pianist.

彼はピアニストに生まれついていた。（新英和辞典）

We were meant to go over yesterday.

私たちは昨日行くことになっていました。（ODE）

I confused about what I was meant to do.

自分が何をすることになっていたのか混乱しました。（ODE）

He sang for the workers who he was meant to be working with.

彼は一緒に働くはずだった働き手のために歌った。（ODE）

Adam was meant to dig, not to drive around to the local gardening centre.

アダムは、地元のガーデニングセンターまで車を運転するのではなく、穴を掘る予定でした。

■歌詞　Lyrics

[Verse 1: Lettie Lutz]

I am not a stranger to the dark

暗闇はいつもの居場所（注1）

“Hideaway,” they say

「出てくるな」と人は言う（注2）

“‘Cause we don’t want your broken parts”

「あなた方の醜いところは見たくない」（注3）

I’ve learned to be ashamed of all my scars

自分の醜さを恥じるようになった（注4）

“Runaway,” they say

「立ち去れ」と人は言う（注5）

“No one’ll love you as you are”

「ありのままのあなたなんて、誰も愛さない」

[Pre-Chorus: Lettie Lutz]

But I won’t let them break me down to dust

だけど、だれにも私を塵（ちり）にはさせない（注6）

I know that there’s a place for us

私たちには居場所があることを知っている

For we are glorious

なぜなら、私たちは栄光と価値のある存在なのだから（注7）

[Chorus: Lettie Lutz]

When the sharpest words wanna cut me down

鋭利な言葉が私を切り倒したいのであれば

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を送って、おぼれさせる

I am brave, I am bruised

私は勇敢で、傷ついている

I am who I’m meant to be, this is me

これが本来の私、これが私（注8）

Look out ‘cause here I come

こっちを見て、私が来たのだから（注9）

And I’m marching on to the beat I drum

私が刻むビートで進んでいく

I’m not scared to be seen

見られることを恐れない

I make no apologies, this is me

謝ることなどしない、これが私

[Post-Chorus: Ensemble]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

[Verse 2: Lettie Lutz, Ensemble]

Another round of bullets hits my skin

別の連射が私の肌に当たる（注10）

Well, fire away ‘cause today, I won’t let the shame sink in

弾を撃ち尽くせばいい、もう、心に恥を浸み込ませない（注11）（注12）

We are bursting through the barricades

皆でバリケードを突破して

And reaching for the sun

太陽に手を伸ばす

(We are warriors)

（皆は戦士）

Yeah, that’s what we’ve become

ええ、皆そうなった（注13）

(Yeah, that’s what we’ve become)

（ええ、皆そうなった）

[Pre-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]

I won’t let them break me down to dust

I know that there’s a place for us

For we are glorious

だれにも私を塵（ちり）にはさせない

私たちには居場所があることを知っている

なぜなら、私たちは栄光と価値のある存在なのだから

[Chorus: Lettie Lutz and Ensemble]

When the sharpest words wanna cut me down

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

I am brave, I am bruised

I am who I’m meant to be, this is me

鋭利な言葉が私を切り倒したいのであれば

洪水を送って、おぼれさせる

私は勇敢で、傷ついている

これが本来の私、これが私

Look out ‘cause here I come

And I’m marching on to the beat I drum

I’m not scared to be seen

I make no apologies, this is me

こっちを見て、私が来たのだから

私が刻むビートで進んでいく

見られることを恐れない

謝ることなどしない、これが私

[Post-Chorus: Lettie Lutz and Ensemble, Ensemble]

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

This is me

[Bridge: Lettie Lutz, Ensemble]

(Oh-oh-oh-oh)

And I know that I deserve your love

あなたから愛されるに値する自分を知った

(Oh-oh-oh-oh)

There’s nothing I’m not worthy of

私が値しないものなど何もない

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

[Pre-Chorus: Lettie Lutz]

When the sharpest words wanna cut me down

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

This is brave, this is bruised

This is who I’m meant to be, this is me

鋭利な言葉が私を切り倒したいのであれば

洪水を送って、おぼれさせる

私は勇敢で、傷ついている

これが本来の私、これが私

[Chorus: Lettie Lutz, Ensemble, Both]

Look out ‘cause here I come

(Look out ‘cause here I come)

And I’m marching on to the beat I drum

(Marching on, marching, marching on)

I’m not scared to be seen

I make no apologies, this is me

こっちを見て、私が来たのだから

私が刻むビートで進んでいく

見られることを恐れない

謝ることなどしない、これが私

[Outro: Lettie Lutz, Ensemble, Both]

(Oh-oh-oh-oh) When the sharpest words wanna cut me down

鋭利な言葉が私を切り倒したいのであれば

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を送って、おぼれさせる

(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh)

I’m gonna send a flood, gonna drown them out

洪水を送って、おぼれさせる

(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

This is me

これが私

■補足説明

（注1）I am not a stranger to the dark

stranger to ～は「～に不慣れな人」と言う意味です。

（注2）”Hideaway,” they say

hideaway には、名詞（口語）「隠れ場所」、形容詞「隠れた、人目を避けた」という意味があります。

（注3）”‘Cause we don’t want your broken parts”

broken parts は、「醜くなっている身体の部分」と解釈しています。

（注4）I’ve learned to be ashamed of all my scars

be ashamed of all my scars は「身体あるいは心の傷を恥じる」が直訳ですが、scarsは「醜さ」と解釈しました。

（注5）”Runaway,” they say

runaway には、形容詞「逃げ出した」、名詞「逃亡、脱走、それらの最中にある人」という意味があります。

（注6）But I won’t let them break me down to dust

break me down to dust は「私を壊して埃（ほこり）にする」が直訳ですが、聖書の God forms man from dust and breathes life into him to make him a living soul.（Genesis 2:7; 神は、地の塵で人を造り、いのちの息を吹き込んだので人は、生きた人格を持つ者となった。）に因んでいると解釈しました。

　因みに人間と塵について聖書には複数個所に記事があります。

Genesis 2:7 “God forms man from dustand breathes life into him to make him a living soul.”
Genesis 3:19 “and to dustyou shall return”
Genesis 18:27 “And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes”
Job 30:19 “I am become like dust and ashes”
Ecclesiastes 3:20 “all are of the dust, and all turn to dustagain”

（注7）For we are glorious

glorious: having, worthy of, or bringin fame or admiration (ODE)は「栄光ある、名誉の、荘厳な」という意味ですが、聖書には頻繁に登場することばで、前述の「塵（ちり）」にもあるように「神に創られたものとしての尊厳は誰にも壊すことはできない」との背景があるものと、解釈しています。

（注8）I am who I’m meant to be, this is me

be meant to be は「（ある目的、運命に向けて）予定された、計画された」という意味です。

（注9）Look out ‘cause here I come

look out!には「気をつけろ！」と言う意味もありますが、ここでの文脈は「今まで、人に見られることを避けてきた自分が、これからは衆目の中で臆せず生きていく」と解釈し、「見てください」としました。

（注10）Another round of bullets hits my skin

round of bullets はマシンガン等に装てんされた一連の連射用弾丸のことです。この後のlyricで fire away（弾を撃ち尽くす）につながっていると解釈しています。

（注11）Well, fire away

fire away は「弾を撃ち尽くす」と言う意味で、前のlyric にある another round of bullets から続いている、と解釈しています。

（注12）’cause today, I won’t let the shame sink in

sink in は「浸み込む」という意味で、液体が物理的な浸み込む場合も、心理的な場合も含みます。

（注13）Yeah, that’s what we’ve become

that は直前の lyric にある「戦士」と解釈しています。

■ Keala Settle, according to Wikipedia

Born

Keala Joan Settle

November 5, 1975 (age 44)

Laie, Hawaii, U.S.

Alma mater Southern Utah University

Occupation Actress, singer

Years active 2002–present

◆ Early Life

Settle was born in Hawaii, the eldest of five children of Susanne (née Riwai), who is of Māoridescent from New Zealand, and British-born David Settle. She is a graduate of Kahuku High School (class of 1993), and an alumna of Southern Utah University.

セトルは、ニュージーランド出身のマオリ家系であるスザンヌ（旧姓リウェ）とイギリス生まれのデビッド・セトルの5人の子供の長女のハワイ生まれです。カフク高校（1993年のクラス）、南ユタ大学の卒業生です。

■This Is Me について

　映画 The Greatest Showman （グレイテスト・ショーマン）のために Keala Settle が演じた曲。 2017年10月26日に、Atlantic Recordsが映画のプロモーションシングルとして、2017年12月8日に公式のリードシングルとしてリリース。

　第75回ゴールデングローブ賞で最優秀オリジナルソングを受賞、第90回アカデミー賞で最優秀オリジナルソングにノミネート、第61回グラミー賞でビジュアルメディアのベストソングにノミネート。

https://en.wikipedia.org/wiki/This_Is_Me_(Keala_Settle_song)

■映画 The Greatest Showman （グレイテスト・ショーマン）

　19世紀に活躍した興行師、PTバーナム（後述）の成功を描くミュージカル映画。PTバーナムをヒュー・ジャックマン（Hugh Jackman）が、パートナーのフィリップをザック・エフロン（Zac Efron）が演じる。

　音楽を手がけるのは、ベンジ・パセク（Benj Pasek）とジャスティン・ポール（Justin Paul）のコンビ。

　この作品の題名「The Greatest Showman」はバーナムが上演した「The Greatest Show on Earth」（邦題：地上最大のショウとして映画化）からとったもの。ちなみに、20世紀フォックスの前身である20世紀ピクチャーズは、1934年に「The Mighty Barnum」の題で一度バーナムの伝記映画を制作している。

　バーナム役のヒュー・ジャックマンはこの時、鼻の皮膚癌の切除手術を受けており、80針を縫い、命にかかわる可能性があるにもかかわらず演じていた。

■出演者動員と練習風景の YouTube 公開が観客動員に貢献

ミュージカル映画では特に大勢が参加し、今回が初出演の人も少なくないはず。出演者一人一人の観客動員に加えて、YouTube での練習風景公開は、集客に極めて効果的だったと思います。

ヒュー・ジャックマンが、自らクランクイン直前の鼻の皮膚がんの手術をさりげなくおしゃべりした後の練習風景で、後半に向けての盛り上がりは圧巻です。

YouTubeでの公開を前提のこととは思いますが、練習で、キアラ・セットルの涙を流しながらの熱いボーカル、アンサンブルの一体感、それに感応したヒュー・ジャックマンの感極まっての振舞いなど、本番以上の迫力です。

https://www.youtube.com/watch?v=XLFEvHWD_NE&t=190s

■ 映画で描かれたPTバーナム（Phineas Taylor Barnum、1810年7月5日 – 1891年4月7日）の生涯

1810年　コネチカット州ベサルの宿屋兼商店主の家に生まれ、家業をつぐも、宝くじブームに浮かれ、事業に失敗。
1829年（19歳)　週間新聞『ザ・ヘラルド・オブ・フリーダム』創刊も、複数の名誉毀損訴訟で収監される。
1834年（24歳）ニューヨーク市へ移り住み、ジョージ・ワシントン（1732-1799）の元乳母との触れ込みの黒人奴隷の女性、ジョイス・ヘス（Joice Heth）を買い取って見世物に。これを皮切りに1839年までアメリカにおける巡業を成功させた。
1841年（31歳）ニューヨーク市の「スカダーのアメリカ博物館」を買い取り、補強後「バーナムのアメリカ博物館」（Barnum’s American Museum）と名付け、国内で最も人気の興行の一つに。
1842年（32歳）～45年（35歳）「親指トム将軍」 (“General Tom Thumb”) としてチャールズ・ストラットンの見世物、ンディアンのダンス団「フー・フム・ミー」、ヨーロッパ巡業、ヴィクトリア女王にも面会。
　霊と交信できるというフォックス姉妹の交霊会の興業を担当し、心霊主義の爆発的ブームの端緒となる。
1850年（40歳）スウェーデンの女性歌手・ジェニー・リンド（Jenny Lind, Johanna Maria Lind）と、米国において一晩1000ドルで150公演。
1855年（45歳）いったん興行界から引退も、債権支払いを迫られたため、1857年に興行師・展示館経営者としての人生を再開。
1871年（61歳）ニューヨーク市ブルックリン「バーナムのアメリカ博物館」で、サーカス・動物園・フリークス・蝋人形展示を巡業させる「地上最大のショウ」を設立。
1872年（62歳）サーカス業界初の興業列車を立ち上げる。サーカス団の規模拡大に伴い、馬車での移動では全米中の興行が困難となり、その解決策として発案。それ以来、このサーカス列車は他のサーカス団でも採用された。
1881年（71歳）ジェームズ・ベイリー経営の「クーパー・アンド・ベイリー・サーカス」と合併して「バーナム・アンド・ベイリー・サーカス」とし、世界中を巡業。一番の呼び物は、バーナムがロンドン動物園から買い取ったアフリカ象のジャンボだった。
1891年（80歳）コネチカット州ブリッジポートで没。
1907年サーカスはリングリング兄弟 (Ringling Brothers) に売却され、リングリング・ブラザーズ・アンド・バーナム・アンド・ベイリー・サーカスとなり、2017年まで興行を続けた。