「FM OTSU ENGLISH HOUR」の第46回再放送（4月27日放送）テキスト

第46回再放送

Why Do Lovers Break Each Other’s Heart – Bob B. Soxx and the Blue Jeans

（意味：なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの）

from the album Zip-a-Dee-Doo-Dah

Released 1962

Genre Pop

Length 2:08

Label Philles

Songwriter(s) Phil Spector, Ellie Greenwich, Tony Powers

Producer(s) Phil Spector

■ポイント

“Oh, tell me why can’t lovers finish what they start”（なぜ恋人同士はゴールインできないの）と「そんな間柄」だからこその不安を、ドゥーワップ（doo-wop）のリズムに乗せて明るく歌う “Why Do Lovers Break Each Other’s Heart” by Bob B. Soxx and the Blue Jeans（意味：なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの）をお聞きください。

Let’s enjoy Bob B. Soxx and the Blue Jeans’ song which describes the fragile sentiment specifically shared by the lovers in “Why Do Lovers Break Each Other’s Heart” on the doo-wop rhythm in the early 60s.

https://youtu.be/n2-loYhkOGQ?t=113

■キーフレーズ

tell me why

■キーフレーズの用例

Tell me why lovers have to drift apart. (from the lyrics, 一部変更)

なぜ恋人同士はやがて離れていくのか、教えてください。

Tell me why lovers can’t finish what they start. (from the lyrics, 一部変更)

なぜ恋人関係をはじめてもゴールインできないのか、教えてください。

Tell me why I can’t be promoted, please.

昇進できない理由を教えてください。

Tell me why you seem always fine.

いつも元気そうな理由を教えてください。

Tell me why birds sing so gay.

小鳥が楽しそうにさえずるのなぜなのか、教えてください。

■歌詞 Lyrics

Oom-oppa-toom

Oppa-toom, oppa-toom, oppa-toom, oppa-toom,

Oppa-toom

Oppa-toom, oppa-toom, oppa-toom oppa-toom

Oppa-toom,oppa-toom, oppa-toom oppa-toom,

Oppa-toom, oppa-toom, oppa-toom oppa-toom

Why do lovers break each others hearts?

なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの？

Oh, tell me why do lovers have to drift apart

教えて、なぜ恋人同士はやがて離れていくの（注1）

When we met the world was right

私たちが出会ったとき、世界は正しかった

Now I’m crying every night

今の私は毎晩泣いている

Why do lovers break each others hearts?

なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの？

Why do lovers break each others hearts?

なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの？

Oh, tell me why can’t lovers finish what they start

教えて、なぜ恋人同士はゴールインできないの（注2）

A year ago we were one

1年前に私たちはひとつだった

Now just look at what we’ve done

二人でやってきたことを振り返ってみる

Why do lovers break each others hearts?

なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの？

Help me, help me, I don’t understand

助けて！理由がわからない

Why we always hurt the ones we love

なぜ二人は愛しているのに傷つけあうの（注3）

Tell me, tell me where’s the life we planned

教えて！二人が思い描いた人生はどこにあるの

Where are the dreams

二人の夢はどこにあるの

That we dream we’re dreaming oh-oh-oh-of?

今も描き続けているあの夢はどこにあるの？

Why do lovers break each others hearts?

なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの？

Oh, tell me why do lovers have to drift apart

教えて、なぜ恋人同士はやがて離れていくの

When we met the world was right

私たちが出会ったとき、世界は正しかった

Now I’m crying every night

今の私は毎晩泣いている

Why do lovers break each others hearts?

なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの？

(Instrumental)

When we met the world was right

私たちが出会ったとき、世界は正しかった

Now I’m crying every night

今私は毎晩泣いています

Why do lovers break each others hearts?

なぜ恋人同士は心を傷つけ合うの？

■補足説明

（注1）Oh, tell me why do lovers have to drift apart

drift apart: (of two or more people) gradually become less intimate or friendly.

（親しかった2人以上の人が）徐々に親しくなくなっていく

（注2） Oh, tell me why can’t lovers finish what they start

finish は「始めたことの目的を達成する、成就する」という意味ですので、「ゴールイン」と訳しました。

（注3） Why we always hurt the ones we love

「なぜ、私たちが愛したものを傷つける（の？）」が直訳ですが、私たちが愛したもの（the ones we love）は「お互い」と解釈しました。

■ボビーソックス &ザ・ブルージーンズ（Bob B. Soxx & the Blue Jeans）

　ボビーソックス &ザ・ブルージーンズは、1960年初頭のボーカルグループでそのメンバーは以下のとおり。

・Phil Spector Producer

・Bobby Sheen, Bob B. Soxx Lead vocal

・Darlene Love Backing vocalist

・Fanita James Backing vocalist

　リードボーカルは Bobby Sheen/Bob B. Soxx ということになっているが、曲によってはDarlene Love がリードボーカルになったり、2人でリードボーカルを演じたりしている。

・”Zip-a-Dee-Doo-Dah”(1962) Bobby Sheen/Bob B. Soxxがリードボーカル

・”Why Do Lovers Break Each Other’s Heart” (1963) Darlene Loveがリードボーカル

・”Not Too Young to Get Married” (1963) 2人でリードボーカル

Bob B. Soxx & the Blue Jeans was an early 1960s vocal group produced by Phil Spector, and was initially conceived as a vehicle for the lead vocals of Bobby Sheen, who took the stage name Bob B. Soxx. The Blue Jeans were backing vocalists Darlene Love and Fanita James, both of whom were also members of the girl group the Blossoms.

Despite Sheen’s status as group leader, by the time the trio entered the recording studio, Spector was often using Love as the group’s primary vocalist. Sheen sang lead on the group’s first hit, 1962’s “Zip-a-Dee-Doo-Dah” (originally from the 1946 Disney movie, Song of the South). Love, meanwhile, handled the lead vocals on the follow-up single, 1963’s “Why Do Lovers Break Each Other’s Heart”. Sheen and Love shared lead vocal duties on the final single, “Not Too Young to Get Married”.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_B._Soxx_%26_the_Blue_Jeans

■ダーリーン・ラブ（Darlene Love）

　ダーリーン・ライト（Darlene Wright, 1941年7月26日生まれ）は、舞台名ダーリーン・ラブ（Darlene Love）で知られる、アメリカのポピュラーミュージックシンガー、女優。

　牧師の娘として、ゴスペル音楽を聴いて育ち、10歳で教会の聖歌隊で歌い始めた。彼女を知る人は、彼女を「ナイチンゲールの声」と表現。彼女は、「コーラスは私の人生に大きな影響を与えた。私にとっての学習の場。合唱団で歌って、調和を学んだ」と言った。

Darlene Wright (born July 26, 1941), known by her stage name, Darlene Love, is an American popular music singer and actress.

As a minister’s daughter, she grew up listening to gospel music and was a dedicated member of her church. She began singing in her church choir at age ten. Those who knew her described her vocals as “a voice of a nightingale.” She claimed, “(singing in) the choir was a big influence on my life. I call it my learning ground. Singing in the choir, I learned harmony.”

https://en.wikipedia.org/wiki/Darlene_Love

■フランキーライモン（Frankie Lymon）に捧げて作曲された曲

　今日の曲 “Why Do Lovers Break Each Other’s Heart” は、25歳で早逝の天才フランキーライモン（Frankie Lymon）に捧げて作曲された。

　米国での最初のバージョンは、ボーカルグループ “Bob B. Soxx and the Blue Jeans” が、リードボーカルとしてダーリーン・ラブ（Darlene Love）を迎えて歌われ、1963年のビルボードホット100で38位になった。

　英国でのヒットは、17年後の1980年に、ショワディワディ（Showaddywaddy）が歌い、UKシングルチャートで22位になった。

“Why Do Lovers Break Each Other’s Heart”, sometimes shown as “Why Do Lovers Break Each Others Hearts” or “Why Do Lovers (Break Each Other’s Heart)”, is a pop song written by Phil Spector, Ellie Greenwich and Tony Powers. It was written as a tribute to Frankie Lymon, and was first recorded by Bob B. Soxx and the Blue Jeans. Their version featured lead vocals by Darlene Love, and reached no.38 on the Billboard Hot 100 in early 1963.

In the UK, the only hit version was by Showaddywaddy, whose recording reached no.22 on the UK singles chart in 1980.

https://en.wikipedia.org/wiki/Why_Do_Lovers_Break_Each_Other%27s_Heart

■フランキーライモンとザ・ティーンエイジャーズ（the Teenagers）

フランキーライモンとザ・ティーンエイジャーズはその名の通りティーンエージャーのグループで、1956年最初のシングル”Why Do Fools Fall in Love”リリースの時点で、作曲者フランキーライモンは「13才」だった。

翌1957年フランキーライモンはグループから独立するが、その後は、本人もグループも人気は下降。

25歳の時に祖母の家でヘロイン過剰摂取で死去。

そのあまりに短い生涯は、1998年にドラマ”Why Do Fools Fall In Love” に描かれている。

The original lineup of the Teenagers, an integrated group, included three African-American members, Frankie Lymon, Jimmy Merchant, and Sherman Garnes; and two Puerto Rican members, Joe Negroni and Herman Santiago. The Teenagers’ first single, 1956’s “Why Do Fools Fall in Love,” was also its biggest hit. After Lymon went solo in mid-1957, both his career and that of the Teenagers fell into decline. He was found dead at the age of 25 on the floor of his grandmother’s bathroom from a heroin overdose. His life was dramatized in the 1998 film Why Do Fools Fall In Love.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Frankie_Lymon

■今日の曲は “Why Do Fools Fall In Love” の続編とも考えられる

　25歳で早逝の天才フランキーライモンが13歳の時に作曲した “Why Do Fools Fall In Love” は今日の曲の前編とも考えられるような内容。

“Why Do Fools Fall In Love”

(Lyrics)

Oh wah, oh wah, oh wah, oh wah, oh wah, oh wah

Why do fools fall in love?

Why do birds sing so gay?

And lovers await the break of day

Why do they fall in love?

なぜ、愚か者は恋に落ちるの？

なぜ、鳥はあんなに楽しそうに歌うの？

なぜ、恋人たちは夜明けを待つの？

Why does the rain fall from up above?

Why do fools fall in love?

Why do they fall in love?

なぜ、雨は上から落ちてくるの？

なぜ、愚愚か者は恋に落ちるの？

なぜ、人は恋に落ちるの？

Love is a losing game

Love can be ashamed

I know of a fool

You see

For that fool is me

恋は失うゲーム

恋は恥ずかしいもの

僕はそんな愚か者を知っている

その愚か者とは僕のことさ

Tell me why, Whyyyy, Whyyy

Tell me why

Why do birds sing so gay?

And lovers await the break of day?

Why do they fall in love?

Why does the rain fall from up above?

Why do fools fall in love?

Why do they fall in love?

Why does my heart skip a crazy beat?

Before I know it will reach defeat!

Tell me why, Whyyyy, Whyy

Why do fools fall in love?

■フランキーライム「僕は5歳の時から恋に落ちている」

　テレビ番組「フランキー・レイン・ショー」で「なぜ13歳の少年がこんな曲を作曲できたの？」と司会者（Frankie Laine）に問われて、フランキー・ライムは “Mr. Laine, I have been falling in love since I was only five. “（僕はたった5歳の時から恋に落ちている）と応えている。

https://www.youtube.com/watch?v=q96ylFiQK_I

■英国バージョン（1980年）は、リバイバル

　17年後の1980年に、ショワディワディ（Showaddywaddy）が歌い、UKシングルチャートで22位になった。

　ショワディワディ（Showaddywaddy）は、イングランドのレスター出身の、1950年代～1960年代初頭の曲のリバイバル専門のグループ。

　いかにも1980年から見た「当時はこんな感じだった」感をやや誇張して表現している。

https://www.youtube.com/watch?v=5FKf-tEvh84

Showaddywaddy are a pop/rock group from Leicester, England. They specialise in revivals of hit songs from the 1950s and early 1960s as well as original material and dress as Teddy Boys. Showaddywaddy spent a total of 209 weeks on the UK Singles Chart, and had 10 Top Ten singles, with one reaching number one.

https://en.wikipedia.org/wiki/Showaddywaddy