「FM OTSU ENGLISH HOUR」の第9回「Wonderful Tonight　Eric Clapton」テキスト

Wonderful Tonight — Eric Clapton

released in 1977, from album “Slowhand”, written by Eric Clapton

Thank you for tuning in to the program.

Excited today to detail Eric Clapton singing “Wonderful Tonight”.

released in 1977(age 32) and included in the album “Slowhand”.

written about Pattie Boyd whom Eric Clapton married on March 27, 1979(age 34), two years after the release of the song.

One of the top 10 guitarists, got started by a toy guitar sent by her mother at his age 13 and worked hard.

Had a strange and difficult teenage era, has good friends such as Paul McCartney and George Harrison.

番組をお聴きいただきありがとうございます。

本日はエリック・クラプトンの Wonderful Tonight を深掘りします。

1977年（32歳のとき）発売、アルバム「Slowhand」に収録。

この2年後に結婚するパティー・ボイドのことを書いた曲。

13歳の時に母親から送られたおもちゃのギターでギターを始め、努力を重ねたトップ10ギタリストの一人。

ポール・マッカートニーやジョージ・ハリスンといった親友を持ち、10代は困難ななかで、ギターの実力をつけていった。

Wonderful Tonight (Wonderful Tonight – Wikipedia )

by Eric Clapton (born 30 March 1945, age 76)

from the album “Slowhand”

released in November, 1977 at his age 32

written on 7 September, 1976 for Pattie Boyd while waiting waiting for her to get ready to attend Paul and Linda McCartney’s annual Buddy Holly party in London.

Weekly charts:

#1 in Japanese International Singles (Oricon)

#2 in Netherlands

#3 in France

#5 in Belgium

#13 in Ireland

#16 in US Billboard Hot 100

#26 in New Zealands

#30 in UK Singles (Live)

#81 in UK Singles (Studio)

Wonderful Tonight (Wonderful Tonight – Wikipedia )

エリック・クラプトン（1945年3月30日生まれ、76歳）

アルバム “Slowhand “より

1977年11月、32歳の時にリリースされた

1976年に、ポール・マッカートニー主催の「バディ・ホリー」パーティーに出かける際の、パティの様子を見て作曲した。

意外なことに、チャートの第1位になったのは日本だけ。

オランダ 2位

フランス 3位

ベルギー 5位

アイルランド 13位

米国ビルボードホット100 16位

ニュージーランド 26位

英国シングル（ライブ） 30位

英国シングル（スタジオ） 81位

Key phrase: “the wonder of it all”: 全くもって奇跡

the wonder of it all : a fact which is not easily able to believe to be true

：なかなか真実と思えない事実

And the wonder of it all is that you just don’t realise how much I love you. (lyrics)

それにしても、全くもって奇跡でしかないのは

僕がどれほど君を愛しているか、君が気づいていないこと。(歌詞)

It is the wonder of it all that she passed the examination.

彼女が試験に合格したことは、奇跡としか言いようがない。

It is not the wonder of it all but a result of the tremendous amount of effort he has spent for 4 years.

それは奇跡などではなく、彼の4年間費の途方もない努力の結果。

There’s the wonder of sunset at evening,

The wonder as sunrise I see;

But the wonder of wonders that thrills my soul

Is the wonder that God loves me.

(Lyrics from “The Wonder of It All” written by George Beverly Shea (February 1, 1909 – April 16, 2013) , an American Gospel Singer, and released in 1956)

夕暮れ時の夕陽の奇跡

朝日の奇跡

しかし、私の魂をときめかせる奇跡中の奇跡は

神様が私を愛してくださるという奇跡。

(ジョージ・ビバリー・シー（1909年2月1日～2013年4月16日）、アメリカのゴスペル・シンガー、1956年発表の「The Wonder of It All」の歌詞）。

It is the wonder of it all that I have been living such a lovely life.

私がこんな素晴らしい人生を送れるのは、奇跡としかいいようがない。

If he wins the prize, it should not be the wonder if it all because every researcher in the field admires his report.

もし、彼が受賞しても、奇跡とはいえない。なぜなら、その分野のすべての研究者が彼の報告を賞賛しているのだから。

Question to the listeners: Why does he believe that she does not know how much she is loved by him?

The lyrics read that it is the wonder that she does not realise how much he loves her, right? Why does he believes that she does not know how much he loves her?

お聴きの皆様への質問：なぜ彼は、自らがどれほど彼女を愛しているかを、彼女がわかっていない、と思っているのでしょうか？

歌詞を読むと、彼女が彼の愛に気づかないことが不思議だとありますよね？なぜ彼は、自らがどれほど彼女を愛しているかを、彼女がわかっていない、と思っているのでしょうか？

Lyrics “Wonderful Tonight”

written by Eric Clapton

It’s late in the evening

She’s wondering what clothes to wear

She puts on her make up

And brushes her long blonde hair

夜も更けてきて

彼女は、着ていく服に迷いながら

化粧をして

長いブロンドの髪をとかしている

And then she asks me, “Do I look alright?”

And I say, “Yes, you look wonderful tonight”

そして私に尋ねてくる「私、これで大丈夫かしら？」

思わず答える「今夜は、素敵な君だ」

We go to a party

And everyone turns to see

This beautiful lady

That’s walking around with me

二人でパーティに出席すると

誰もが、振り向く

この美しい女性に

私に寄り添ってくれている人に

And then she asks me, “Do you feel alright?”

And I say, “Yes, I feel wonderful tonight”

彼女はまた、私に尋ねてくる「あなた、大丈夫かしら？」

思わず答える「今夜は、素敵な気分だ」

I feel wonderful

Because I see the love light in your eyes

And the wonder of it all

Is that you just don’t realize how much I love you

素敵な気分なのは

君の瞳に愛の光が見えるから

それにしても、全くもって奇跡でしかないのは

僕がどれほど君を愛しているか、君が気づいていないこと

　(“The wonder of it all”は、聖歌のタイトル)

It’s time to go home now

And I’ve got an aching head

So I give her the car keys

She helps me to bed

家に帰る時間

頭に痛みを感じ

彼女に車のキーを渡す

彼女にベッドまで連れてきてもらう

And then I tell her, as I turn out the light

I say, “My darling, you are wonderful tonight”

Oh my darling, you are wonderful tonight

そして、電気を消すときに、彼女に言う

「愛しい人、今夜は、素敵な君だ」

なんて愛しい人、今夜は、素敵な君だ

Eric Clapton (Eric Clapton – Wikipedia )

Born: Eric Patrick Clapton, 30 March 1945 (age 76) at Ripley, Surrey, England, to 16-year-old Patricia Molly Clapton (7 January 1929 – March 1999, her age 70, Eric’s age 54) and Edward Walter Fryer (21 March 1920 – 15 May 1985), a 25-year-old soldier from Montreal, Quebec. Fryer was drafted to war before Clapton’s birth and then returned to Canada. Clapton grew up believing that his grandmother, Rose, and her second husband, Jack Clapp, Patricia’s stepfather, were his parents, and that his mother was actually his older sister. The similarity in surnames gave rise to the erroneous belief that Clapton’s real surname is Clapp (Reginald Cecil Clapton was the name of Rose’s first husband, Eric Clapton’s maternal grandfather). Years later, his mother married another Canadian soldier and moved to Germany, leaving Eric with his grandparents in Surrey.

Clapton received an acoustic Hoyer guitar, made in Germany, for his thirteenth birthday, but the inexpensive steel-stringed instrument was difficult to play and he briefly lost interest. Two years later he picked it up again and started playing consistently.

Spouse(s): Pattie Boyd (m. 1979; div. 1989: age 34 – 44), Melia McEnery (m. 2002: age 57)

Children: 5

1945年、英国サリー州リプリー生まれ

母は16歳、父は25歳のカナダ人：生誕前に徴兵、その後カナダに帰国

その後エリック・クラプトンは母の祖父母（英国サリーで）と生活し、長らく、祖父母を実父母と思っていた。

生まれ：エリック・パトリック・クラプトン 1945年3月30日（76歳）イギリス・サリー州リプリーで。16歳のパトリシア・モリー・クラプトン（1929年1月7日 – 1999年3月、彼女70歳で死去、エリック54歳のとき）と、25歳の軍人エドワード・ウォルター・フライヤー（1920年3月21日 – 1985年5月15日）ケベック州のモントリオール出身の間に生まれる。フライヤーは、クラプトンが生まれる前に戦争に徴兵され、その後カナダに帰国している。クラプトンは、祖母のローズとその2番目の夫でパトリシアの継父であるジャック・クラップが自分の両親であり、母親は実は姉であると信じて成長した。苗字が似ていることから、クラプトンの本当の苗字はクラップ（レジナルド・セシル・クラプトンはローズの最初の夫、エリック・クラプトンの母方の祖父の名前）であるという誤った説を生んだ。数年後、母親は別のカナダ人兵士と結婚してドイツに移り、エリックは祖父母のいるサリー州に残された。

13歳の時に、ドイツに住む実の母から送られてきたアコースティック・ギターがきっかけで、練習を始めた。

伴侶：パティ・ボイド（1979年結婚、1989年離婚：34歳～44歳の時）、

メリア・マッケナリー（2002年結婚：57歳の時）

子供5人

1963 – 1965 (age 18 – 20) The Yardbirds

influenced from American blues guitarists such as Buddy Guy, Freddie King and B.B. King.

バディ・ガイ、フレディ・キング、B.B.キングなど、アメリカのブルース・ギタリストの影響を受けている。

Clapton replaced his own lead guitarist part with Jimmy Page and Jeff Beck, and left the band.

1965 – 1966 (age 20 – 21) John Mayall & the Bluesbreakers

Clapton gained a reputation as the best blues guitarist on the club circuit. Although Clapton gained world fame for his playing.

1966年、21歳にして、ギタリストとしての名声を受け始める。

1966 – 1968 (age 21 – 23) Cream

During his time with Cream, Clapton began to develop as a singer, songwriter and guitarist.

Cream established its enduring legend with the high-volume blues jamming and extended solos of their live shows.

On 1 October 1966, top UK stars, including Clapton, Pete Townshend and members of the Rolling Stones and the Beatles, avidly attended Jimmy Hendrix’s early club performances. Hendrix’s arrival had an immediate and major effect on the next phase of Clapton’s career.

In 28 months, Cream had become a commercial success, selling millions of records and playing throughout the US and Europe.

1966年、バンド「クリーム」が成功し、米国、ヨーロッパで数百万枚を売上げた。

Drug and alcohol use escalated tension between the three members, and conflicts between Bruce and Baker eventually led to Cream’s demise.

薬物やアルコールの使用で3人の間の緊張が高まり、2人のメンバーの対立がバンド「クリーム」の解散を招いた。

1968 – 1969 (age 23 – 24) George Harrison, the Beatles

In 1968, Clapton played the lead guitar solo on Harrison’s “While My Guitar Gently Weeps”, from the Beatles’ self-titled double album (also known as the “White Album”). Clapton went largely uncredited for his contributions to Harrison’s albums due to contractual restraints.

1968年、ジョージ・ハリソンに認められ “While My Guitar Gently Weeps”（ギターがむせびなくとき）の演奏でリード・ギターで参加

In January 1969, when the Beatles were recording and filming what became Let It Be, tensions became so acute that Harrison quit the group for several days, prompting John Lennon to suggest they complete the project with Clapton if Harrison did not return.

1969年、 Let It Beの制作中にジョージ・ハリソンがビートルズを「数日間脱退」したときに、ジョン・レノンは、「もしジョージが戻らないなら、クラプトンを代わりに入れよう」と提案した。

1969 – (age 24 -) Blind Faith, Plastic Ono Band, Delaney & Bonnie and Friends

1970 – 1971 (age 25 – 26) Derek and the Dominos, originally “Eric Clapton and Friends”

The eventual name was a fluke that occurred when the band’s provisional name of “Del and the Dynamos” was misread as Derek and the Dominos.

Clapton’s close friendship with George Harrison brought him into contact with Harrison’s wife, Pattie Boyd, with whom he became deeply infatuated.

1970年ごろ、懇意のジョージ・ハリソンの夫人、パティ・ボイドと恋仲に。

Recording of a second Dominos studio album was underway when a clash of egos took place and Clapton walked out, thus disbanding the group.

1970- (age 25 -) Personal problems and early solo success

Clapton’s career successes in the 1970s were in stark contrast with the struggles he coped with in his personal life, which was troubled by romantic longings and drug and alcohol addiction.

Still infatuated with Pattie Boyd and torn by his friendship with Harrison, he withdrew from recording and touring to isolation in his Surrey residence as the Dominos broke up.

He nursed a heroin addiction, which resulted in a lengthy career hiatus.

His long hiatus was interrupted only by performing at Harrison’s Concert for Bangladesh benefit shows in New York in August 1971, where he passed out on stage, was revived, and managed to finish his performance.

In 1974 (age 29), Clapton started living with Patty Boyd (they would not marry until 1979) and was no longer using heroin (although he gradually began to drink heavily).

1974年、パティ・ボイドと同居。ただし1979年まで届けは出さず。ヘロイン常用は収まるも、アルコールの量が増えていった。

Paul and Linda McCartney’s annual Buddy Holly party

Buddy Holly (Buddy Holly – Wikipedia )

Charles Hardin Holley (September 7, 1936 – February 3, 1959, age 22), known as Buddy Holly, was an American singer-songwriter who was a central and pioneering figure of mid-1950s rock and roll.

He was a major influence on later popular music artists, including Bob Dylan, The Beatles, The Rolling Stones, Eric Clapton, The Hollies (who named themselves in his honour), Elvis Costello, Dave Edmunds, Marshall Crenshaw (who later played Holly), and Elton John.

The Paul McCartney Project (Buddy Holly (artist) – The Paul McCartney Project (the-paulmccartney-project.com) )

Buddy Holly was completely different; he was out of Nashville, so that introduced us to the country music scene. I still like Buddy’s vocal style. And his writing. One of the main things about The Beatles is that we started out writing our own material. People these days take it for granted that you do, but nobody used to then. John and I started to write because of Buddy Holly. It was like, ‘Wow! He writes and is a musician’. (Paul McCartney)

The Beatles’ name was partly inspired by Holly’s backing group, The Crickets. All four members were keen Holly fans, and in 1976 McCartney bought the publishing rights to his songs.

The project has been holding an annual Buddy Holly week since 1976.

ポール＆リンダ・マッカートニー夫妻が毎年開催するバディ・ホリー・パーティー

この曲で歌われている「パーティー」とは、ポール・マッカートニーが、音楽に係る版権すべてを買い取ってまで賞賛する、早逝（1959年、22歳で死去）の音楽家バディ・ホリデーの記念パーティー（ロンドン）のこと。1976年に始まり、その後、年次行事化している模様。

それまで（1950年代）、演奏者が楽曲を作ったり、プロディース、プロモーションをすることは出来ない、と考えられていた。バディ・ホリデーはその概念を打ち壊した。そこにポール・マッカートニーは感銘し、すべての版権を買い取った。

バディ・ホリー(バディ・ホリー – Wikipedia )

バディ・ホリーことチャールズ・ハーディン・ホリー（1936年9月7日 – 1959年2月3日、22歳）は、アメリカのシンガーソングライターで、1950年代半ばのロックンロールの中心的・先駆的な人物であった。

ボブ・ディラン、ビートルズ、ローリング・ストーンズ、エリック・クラプトン、ホリーズ（彼の名を冠している）、エルビス・コステロ、デイヴ・エドマンズ、マーシャル・クレンショー（後にホリーを演じる）、エルトン・ジョンなど、後のポピュラー音楽のアーティストに大きな影響を与えた人物である。

ポール・マッカートニー・プロジェクト（バディ・ホリー（アーティスト） – ポール・マッカートニー・プロジェクト（the-paulmccartney-project.com） )

バディ・ホリーは、ナッシュビルの出身で、カントリーミュージックを紹介してくれたのですが、それまでとは、まったく違っていました。私は今でもバディのボーカルスタイルが大好きです。そして、彼の書く曲も。ビートルズの大きな特徴のひとつは、自分たちで曲を書き始めたということです。今でこそ、自分たちで作るのが当たり前になっているけど、昔は誰もやらなかったこと。ジョンと私が作曲を始めたのは、バディ・ホリーがきっかけだったのです。「すごい！彼は曲を書くし、ミュージシャンでもある」という感じでした。（ポール・マッカートニー）

ビートルズの名前は、ホリーのバック・グループであるクリケッツからヒントを得たもの。4人のメンバー全員が熱心なバディ・ホリー・ファンで、1976年にマッカートニーが彼の曲の出版権を購入した。

このプロジェクトでは、1976年から毎年バディ・ホリー・ウィークを開催している。

Wonderful Today (Wonderful Today – Wikipedia )

Wonderful Today, subtitled The Autobiography, is the 2007 autobiography by English former fashion model and photographer Pattie Boyd, written with journalist and broadcaster Penny Junor.

It was published by Headline Review in Britain, on 23 August 2007, and by Harmony Books in the United States, where it was titled Wonderful Today: George Harrison, Eric Clapton, and Me.

Beginning with her childhood in Kenya, the book covers Boyd’s modelling career in London during the 1960s, her marriage to and divorce from Beatle George Harrison and later marriage and divorce of Harrison’s best friend, Eric Clapton. The book’s title is in reference to Clapton’s 1977 song “Wonderful Tonight”, which he wrote about Boyd.

ワンダフル・トゥデイ (Wonderful Today – Wikipedia )

Wonderful Today（ワンダフルトゥデイ）は、イギリスの元ファッションモデルで写真家のパティ・ボイド（エリック・クラプトンの最初の伴侶）が、ジャーナリストで放送作家のペニー・ジュナーとの共著で2007年に出版した自伝。

イギリスでは Headline Reviewから2007年8月23日に、アメリカではHarmony BooksからWonderful Today: George Harrison, Eric Clapton, and Me と題して出版された。

ケニアでの幼少期から始まり、1960年代のロンドンでのモデル活動、ビートルズのジョージ・ハリスンとの結婚・離婚、そしてハリスンの親友エリック・クラプトンとの結婚・離婚まで、ボイドの人生が描かれた本。本のタイトルは、クラプトンが1977年にボイドのことを書いた曲「Wonderful Tonight」にちなんでいる。

Answer to the question: Why does he believe that she does not know how much she is loved by him?

Maybe because of his feelings of guiltiness due to his problematic alcoholic tendency, he quoted the phrase from the popular hymn;

or, some of the three American guitarists that influenced him might have given an implicit suggestion with the phrase; they may be practical Christians.

What is your answer to the question when you sing this song?

質問への回答案：なぜ彼は、自らがどれほど彼女を愛しているかを、彼女がわかっていない、と思っているのでしょうか？

アルコール依存症を自ら問題視していて、その罪悪感からか、この聖歌のフレーズを引用したのではないでしょうか。

あるいは、彼に影響を与えた3人のアメリカ人ギタリストの振舞が、暗黙のうちに、聖歌のタイトルからとって、このフレーズを提案したのかもしれません。彼らは敬虔なキリスト教徒だったかもしれません。

あなたが、この曲を歌うとき、どのように解釈しますか？