「FM OTSU ENGLISH HOUR」の第7回「”Thank You” by Diana Ross.」テキスト

Thank you for tuning in to the program.

Today we are going to talk about and listen to “Thank You” by Diana Ross.

from her 25th studio album “Thank You” released on November 5, 2021, written during COVID-19 pandemic lockdowns in 2020

and recorded in her home studio; Will tour the UK in 2022. Given a positive review by a critic Chuck Arnold: “a powerful showcase for how good Ross is even after a two-decade absence. The album also achieves her ultimate goal: to provide a light in troubling times.” (EW.com)

Her performance reminds us of a famous artist’s quote: “Art is a lie that makes us realize truth.” Pablo Picasso

番組をお聞きいただきありがとうございます。

今日はダイアナ・ロスのThank You をお送りします。

2020年のパンデミック・ロックダウンのなか自宅スタジオで録音、制作、2021年11月5日リリースの本人25枚目のアルバム（曲名と同じ）Thank Youの1曲目です。

2022年に英国ツアーを行う予定。評論家チャック・アーノルドから「20年ぶりのダイアナ・ロスの実力を強烈にアピール。彼女の究極の目標『困難な時代でも光を』与える面目躍如」とEW.comで好評価を受けています。

パブロ・ピカソの名言「芸術とは、私たちに真実を悟らせる虚構である」を彷彿とさせるプロモーションです。

Thank You

by Diana Ross (born March 26, 1944, age 77)

from the album “Thank You”

released on November 5, 2021

written by Diana Ross, Amy Wadge, Christian Paul Wossilek, Nathaniel Ledwidge and Troy Miller

peaked at number 38 on the UK Single Sales Chart and number 37 on the UK Singles Downloads Chart on June 25, 2021

英国シングル売上チャートで37位、ダウンロード・チャートで38位。

Key phrase: “I will never let go of the feeling“

let go of (something or someone) : relinquish one’s grip on someone or something

キーフレーズ：”I will never let go of the feeling”

let go of (something or someone) : 人や物を掴んでいる状態を放棄する。（OED）

You’re the reason my world keeps turning, I will never let go of that feeling. (lyrics)

あなたのおかげで私の世界は回り続ける、その気持ちを決して手放さない。(歌詞)

Every choice and step I make, I will never let go of them.

私の選択、踏み出す一歩を、私は決して手放さない。

I know beside you is where I belong, I will never let go of the feeling.

あなたの隣が私の居場所だと知っている、その気持ちを決して手放さない。

I will never let go of my appreciation to everything around me.

私の周りのすべてに感謝する気持ちを決して手放さない。

Adam let go of the reins. (OED, past tense)

アダムは手綱を手放した。(OED、過去形)

When little Cam let go of her hand and ram off to explore the world without her, she watched after him and waited. (OED, past tense)

小さなカムが彼女の手を離し、彼女抜きで世界を探検するために走り出したとき、彼女は彼の後を見守り、待つことにした。(OED、過去形)

Even when I feel the pain without healing at the moment, I will never let go of the hope.

今、癒しのない痛みを感じても、決して希望を手放さない。

You need to let go of the past.

その過去を捨てるべきだ。

Question to the listeners: Who is “You” in the lyrics?

The first person expresses lots of appreciations. Question is whom the first person expresses them to?

お聞きいただいている方に質問：歌詞の中の「あなた」は誰を指しているのでしょう？

一人称（I）の人物（歌い手）は、たくさんの感謝を表現しています。誰に感謝しているのでしょうか？

Lyrics “Thank You” （繰り返し部分は省略。英語版に全文掲載）

written by Diana Ross, Amy Wadge, Christian Paul Wossilek, Nathaniel Ledwidge and Troy Miller

Every choice and step I make

Every word and breath I take

You’re the reason my world keeps turning

私の選択よ、踏み出す一歩よ

ひとつひとつの言葉よ、息よ

「あなたたち」のおかげで、私の世界は回り続ける

Like the blood running through my veins

Sunshine when there’s only rain

You’re the reason my heart keeps learning

私の血管を流れる血のように

雨ばかりの中に現れる太陽よ

「あなたたち」のおかげで、私は感じることができる

I will never let go of that feeling

‘Cause loving you, it makes me feel strong

And when I feel the pain, you are my healing

And I know beside you is where I belong

この「気持ち」を決して手放さない

「あなたたち」への愛が、私に強さを与える

痛みを感じるとき、「あなたたち」が私の癒し

「あなたたち」のそばが私の居場所

‘Cause Loving feels like that, feels like that, whoa

It will lift you up when love is on me

Loving feels like that, feels like that, woah

I thank god that it is you who’s loving me

「あなたたち」への愛が、この「気持ち」をもたらす

私に愛があれば、「あなたたち」が高まる

（it はwhen を指すと解釈）

「あなたたち」への愛が、この「気持ち」をもたらす

私を愛してくれる神様に感謝

（この you だけは、直前の God と解釈）

Thank you for, thank you for that

I just wanna say

Thank you for, thank you for love

Thank you for my life

「あなたたち」に感謝、この「気持ち」をありがとう

言わずにはいられない

愛をありがとう

私の命をありがとう

We Survive the highs and lows

Sometimes that’s how life goes

But together I know I’m making

私たちは山あり谷ありを生き抜く

時にはそれが人生

それでも「あなたたち」と共に私の人生はある

（making は making one’s own life の省略と解釈）

I wouldn’t change a single day

No one else makes me feel that way

I know you take care of my heart, never break it

一日たりとも変えることはできなかっただろう

この「気持ち」にさせてくれるのは、他の誰でもない

「あなたたち」は私の心を大切にし、決して壊さない

この「気持ち」を決して手放さない

Thank you for the smile

Thank you for the tears

Thank you for being who you are for all the years

「あなたたち」に感謝、笑顔をありがとう

涙をありがとう

これまでのあいだ、「あなたたち」であってくれてありがとう

Thank you for the choice

You are the reason why

I thank you for the loving you have gone into my life

「あなたたち」に感謝、選択をさせてくれてありがとう

「あなたたち」のおかげで

「あなたたち」への愛が、私の命の中に入ってきてくれてありがとう

Thank you for, thank you for love

I just wanna say

Thank you for, thank you for love

「あなたたち」に感謝、愛をありがとう

言わずにはいられない

愛をありがとう

Album “Thank You”

“Thank You” 3:45

written by Diana Ross, Amy Wadge, Christian Paul Wossilek, Nathaniel Ledwidge and Troy Miller and produced by Troy Miller

“If the World Just Danced” 3:44

written by Diana Ross, Aliandro Prawl, Andre Pinckney, Scott M. Carter, Wadge, Vanessa Wood and Jaquetta Singleton, produced by Triangle Park and Carter

“All Is Well” 4:32

written by Diana Ross, Fred White and Rhonda Ross (born August 14, 1971, age 50), produced by Troy Miller

“In Your Heart” 4:16

written by Diana Ross, Charles Hinshaw and Wadge, produced by Triangle Park, Carter and Wood

“Just in Case” 3:10

written by Diana Ross, Taylor Parks, Jimmy Napes, Freddy Wexler and White, produced by Troy Miller

“The Answer’s Always Love” 4:33

written by Siedah Garrett and Barry Eastmond, produced by Troy Miller

“Let’s Do It” 3:40

written by Diana Ross, White and Neff-U, produced by Diana Ross, White, Neff-U, Triangle Park and Carter

“I Still Believe” 3:38

written by Hannah Berney, Autumn Rowe, Ruth-Anne Cunningham and Charlie McClean, produced by McClean and Jack Antonoff

“Count on Me” 3:30

written by Rhonda Ross (Diana’s daughter) , produced by Troy Miller and Rodney Kendrick

“Tomorrow” 3:23

written by Prawl, Wadge, Alex Stacey, Pinckney, Carter, Chris Stevens, Kyla Moscovich and Wood, produced by Triangle Park

“Beautiful Love” 4:00

written by Diana Ross and White, produced by Troy Miller

“Time to Call” 3:31

written by Diana Ross, Teyana Miller and Troy Miller, produced by Troy Miller

“Come Together” 3:43

written by Diana Ross, Hinshaw, Marvee Woods, Timothy Bloom and Ayak Thiik, produced by Troy Miller and Diana Ross

Total length: 49:25 (13 songs including 9 written by Diana Ross)

Diana Ross – Thank You (lnk.to)

Ms. Ross @DianaRoss on Twitter

ダイアナ・ロスのツイッター

（Thank Youのリリース当時の本人のツイッター）

Nov 5, 2021

My new album ‘Thank You’ is released now, it’s all I’ve dreamed of. From my heart to your heart. You breathe life into these amazing songs. Thank you from the bottom of my heart. https://dianaross.lnk.to/thankyoualbum #dianarossthankyou

2021年11月5日

ニューアルバム Thank You がリリースされました！私が夢見たものすべてが入っています。私の心から「あなた」の心へ。「あなた」はこの素晴らしい楽曲に命を吹き込んでくれた。心の底からありがとう。https://dianaross.lnk.to/thankyoualbum #dianarossthankyou

Nov 6, 2021

As an artist my work needs collaboration, a “coming together” – These stories for the listener are reciprocal, it asks for a response. There’s a space within you where we can find “All is well” a peace and calm, within the quiet of ourselves. Watch the video now at https://youtu.be/iEtGv8Ha6ck

2021年11月6日

アーティストとして、私の作品にはコラボレーション、つまり「一緒になること」が必要です。リスナーにとってのこれらの物語は相互的であり、反応を求めています。「あなた」の中に一緒に「各々すべてが大丈夫（All is well）」と見出せるスペースがあるのです。https://youtu.be/iEtGv8Ha6ckをクリックして”All Is Well”のビデオをご覧ください。

Diana Ross (Diana Ross – Wikipedia )

Born: Diana Ernestine Earle Ross; March 26, 1944 (age 77); Detroit, Michigan, U.S.

Spouse(s): Robert Ellis Silberstein (m. 1971; div. 1977), Arne Næss Jr. (m. 1986; div. 2000)

Children: 5, including Rhonda, Tracee and Evan

Relatives: Barbara Ross-Lee (sister)

Labels: Lu Pine, Motown, RCA, EMI, Parlophone

Associated acts: The Supremes, the Temptations, Marvin Gaye, Lionel Richie, Michael Jackson, Eric Kupper

ダイアナ・ロス (Diana Ross – Wikipedia )

生まれ：ダイアナ・アーネスティン・アール・ロス、1944年3月26日（77歳）、アメリカ合衆国ミシガン州デトロイト。

配偶者：ロバート・エリス・シルバースタイン（1971年結婚、1977年離婚）、アルネ・ネイス・ジュニア（Arne Næss Jr. (1986年結婚、2000年離婚)

子供： 5人（ロンダ、トレイシー、エヴァン含む

親族：バーバラ・ロス・リー（姉）

レーベル：ル・パイン, モータウン, RCA, EMI, パーロフォン

関連する活動：ザ・シュープリームス、テンプテーションズ、マーヴィン・ゲイ、ライオネル・リッチー、マイケル・ジャクソン、エリック・クッパー

Answer to the question: Who is “You” in the lyrics?

“You” is assumed to be not only fans, listeners, the crew members, her family members, love or God but also own actions, choices, steps, sunshine, nature and everything that supports her even implicitly.

However, the question is asked on a twitter as follows:

Junichi Yahata @JunichiYahata

What Diana Ross sends in Thank You lyrics is the appreciation not only to her fans including myself but also own actions, choices, steps, sunshine, nature and everything that supports her even implicitly, right? #dianarossthankyou

What is your answer when you sing “Thank You”?

質問への回答案：歌詞の中の「あなた」とは誰のことですか？

「あなた」とは、ファン、リスナー、スタッフ、家族、愛や神だけでなく、自分自身の行動、選択、歩み、太陽、自然など、第一人称（歌い手）を暗黙のうちに支えているものすべてを指していると思われます。

歌詞の「解釈」は歌い手、聞き手の数だけあるので、絶対的な正答も誤答もないわけですが、以下のようにツイッターで投げかけてはいます。

Junichi Yahata @JunichiYahata

ダイアナ・ロスが Thank You の歌詞で送っているメッセージは、ファンだけでなく、自分自身の行動、選択、歩み、太陽、自然、そして暗黙のうちに彼女を支えているもの全てに対する感謝ですよね？#dianarossthankyou

この歌を歌うとき、あなたにとっての You は誰でしょう？