「FM Otsu English Hour」第3回放送4月16日（18日）テキスト

「FM Otsu English Hour」第3回
・FM Otsu (4月16日午前8時00分〜午前8時30分放送）

・Music Bird各局全国放送(4月18日午後7時00分〜午後7時30分放送）

We Are The Champions Queen

伝説のチャンピオン　　　　クイーン

I’ve paid my dues

試練を乗り越えてきた（注1）

Time after time

何度も

I’ve done my sentence

服役した（注2）

But committed no crime

でも、罪は犯していない（注3）

And bad mistakes

ひどい間違いを

I’ve made a few

何度かしてしまった（注4）

I’ve had my share of sand kicked in my face

人並みに顔に砂を蹴りつけられたこともある（注5）

But I’ve come through

でも乗り越えてきた

(And I need to go on, and on, and on, and on)

（続けなければならない）

We are the champions, my friends

私たちはチャンピオン、友人よ（注6）

And we’ll keep on fighting till the end

最後まで戦い続けよう

We are the champions

私たちはチャンピオン

We are the champions

私たちはチャンピオン

No time for losers

敗者に機会はない（注7）

‘Cause we are the champions of the world

私たちは世界のチャンピオンなのだから

I’ve taken my bows

喝采にお辞儀し

And my curtain calls

カーテンコールも受けた（注8）

You brought me fame and fortune

あなたたちが名声と富をもたらし（注9）

and everything that goes with it

それらと共にやってくるすべてをもたらしてくれた（注10）

I thank you all

あなたたちに感謝します

But it’s been no bed of roses

しかし決して楽ではなかった（注11）

No pleasure cruise

客船クルーズでもなかった

I consider it a challenge

これは挑戦だと考える

before the whole human race

人類全体に対する挑戦

And I ain’t gonna lose

私は決して負けない（注12）

(And I need to go on, and on, and on, and on)

（続けなければならない）

■キーフレーズ

Time after time

しばしば、たびたび、何度も、繰り返し、再三再四

Time and time again とも言います。

用例）

Why do I keep on making the same mistakes time after time?

同じ間違いを何度もしてしまうのはどうして？

If you fall, I will catch you, I will be waiting Time after time

あなたが倒れたら、私が受け止める、何度でも待っているわ

（Syndi Lauper, Time After Time）

Calls for complaints come time after time. We have to improve the quality of our service.

クレームの電話をたびたび頂いてしまいます。サービスの質を上げなければ。

He broke his high school record time after time this season. He is already a top national athlete.

彼は今シーズン何度も高校の記録を破った。すでに全国トップアスリートだ。

■補足説明

（注1）I’ve paid my dues

due は名詞の場合は、「当然払われるべきもの」という意味です。pay one’s due は「払うべきものを払う」「義務を果たす」という意味ですが、この場合のように、人生を述べている場合は「試練を乗り越えた」という意味もあります。

（注2）I’ve done my sentence

done は、served と解釈して訳しています。serve one’s sentence = serve one’s time で、囚人として服役する、という意味です。ただし、ここに限らず、これは実際に服役した、と言う意味なのか、何かを象徴しているのか、は解釈によります。

（注3）committed no crime

commit a crime は「罪を犯す」と言う意味です。crime は罪、犯罪と言う意味です。commit は「確定させる」というような意味ですが、他にもいろいろな意味があり、職場などでよく使われるのは「自分自身に約束する、課する」という意味です。The revenue plan will commit us to sell more than the last month. 「その売上計画では、あんなに頑張った先月以上売らなければならない」などの例があります。

（注4）make a few mistakes

make mistakes 「（複数の）間違いをする」、a few「多少の」。I’ve made a few bad mistakes の順序が少し変わっています。

（注5）I’ve had my share of

share はこの場合、「他の人と分けあう負担のうち自分が負う分」と言う意味です。He had his share of worries.「彼も人並みに苦労があった」

（注6）We are the champions

“We” とはどこまでの「私たち」なのかは、それぞれの解釈があるはずです。ここでは、コンサート会場の聴衆を含めた「私たち」と解釈して訳しています。ブライアン・メイが、インタビュー記事の中で「会場のみんなでコンサートを作りたかった」とこの曲の制作の経緯を話しているからです。

We Are The Champions, the power ballad written by Mercury, is another that May says was built on audience response. “We wanted to get the crowds waving and singing. It’s very unifying and positive. People love it because it’s so uplifting.” – 2009年6月19日のMail Online の記事より。

https://www.dailymail.co.uk/tvshowbiz/article-1169307/For-time–Queen-Ten-great-hits-sensational-rock-band-todays-The-Mail-Sunday.html

（注7）No time for losers

no time for ～は、～がネガティブな事柄の場合は「機会がない」「出番がない」という意味と解釈して訳しました。

（注8）take my bows and my curtain calls

take a bow 「お辞儀をする」、take a curtain call 「カーテンコールを受ける」がひとつになった文と解釈しました。

（注9）”You” brought me fame and fortune

“You” はコンサート会場にいる聴衆を指していると解釈して「あなたたち」と訳しました。つまりこの曲では、”I” はフレディー・マーキュリー、”We” はコンサート会場にいる聴衆とQueen （とたぶんすべてのスタッフ）、”You” は聴衆　を指している、と解釈しています。

（注10）everything that goes with “it”

“it” は、そのひとつ前の節の fame and fortune を指しています。with them とも言えそうですが、it は、複数の同様なものをひとまとめにして指すことがあります。とくに fame and fortune 「名声と富」はひとつの概念とも考えられると思います。

（注11）no bed of roses

バラのベッドに象徴される「楽な生活」「贅沢な暮らし」ではない、との意。

（注12）ain’t